시편 7편 Ndebele Bible
Ndebele Bible · 은데벨레어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Ndebele Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Nkosi, Nkulunkulu wami, ngiyathembela kuwe; ngisindisa kubo bonke abangizingelayo, ungikhulule. | O Lord my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me: |
| 2 | Hlezi adabule umphefumulo wami njengesilwane, edabudabula, kungekho okhululayo. | Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver. |
| 3 | Nkosi, Nkulunkulu wami, uba ngikwenzile lokhu, uba kukhona okubi ezandleni zami, | O Lord my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands; |
| 4 | uba ngiphindisele okubi kosekuthuleni lami (kuphela ngaphanga oyisitha sami ngaphandle kwesizatho), | If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:) |
| 5 | isitha kasizingele umphefumulo wami, siwufice, siyinyathelele impilo yami emhlabathini, senze udumo lwami luhlale ethulini. Sela*. | Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah. |
| 6 | Vuka, Nkosi, ngolaka lwakho, ziphakamise ngenxa yentukuthelo yezitha zami; vuka ungimele; ulayile isahlulelo. | Arise, O Lord, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded. |
| 7 | Ngakho inhlangano yezizwe izakuhanqa; buya ngaphezulu phezu kwayo. | So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high. |
| 8 | INkosi izakwahlulela izizwe. Ngahlulela, Nkosi, njengokulunga kwami lanjengobuqotho bami obukimi. | The Lord shall judge the people: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me. |
| 9 | Ake buphele ububi bababi, kodwa umqinise olungileyo, ngoba ohlola inhliziyo lezinso nguNkulunkulu olungileyo. | Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins. |
| 10 | Isihlangu sami sikuNkulunkulu osindisa abaqotho enhliziyweni. | My defence is of God, which saveth the upright in heart. |
| 11 | UNkulunkulu ngumahluleli olungileyo, njalo nguNkulunkulu othukuthelela omubi insuku zonke. | God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day. |
| 12 | Uba engaphenduki, uzalola inkemba yakhe; useligobile idandili lakhe walilungisa. | If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready. |
| 13 | Usemlungisele izikhali zokufa, wenzela abazingeli imitshoko yakhe etshisayo. | He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors. |
| 14 | Khangela, uhelelwa ngobubi, akhulelwe yikona, azale amanga. | Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood. |
| 15 | Agebhe umgodi awugubhe, abesewela egodini alenzileyo. | He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made. |
| 16 | Ububi bakhe buzabuyela phezu kwekhanda lakhe, lodlame lwakhe lwehlele enkanda yakhe. | His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate. |
| 17 | Ngizayidumisa iNkosi njengokulunga kwayo, ngihlabelele ibizo leNkosi ephezu konke. | I will praise the Lord according to his righteousness: and will sing praise to the name of the Lord most high. |
Ndebele Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GFDL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL