로마서 3장 Ndebele Bible
Ndebele Bible · 은데벨레어 · 로마서 (Romans) · 31절 · 대역: King James Version
| 절 | Ndebele Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Pho-ke yibuphi ubungcono bomJuda, kumbe luyini usizo lokusoka? | What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision? |
| 2 | Kukhulu ngendlela yonke; ngoba kuqala-ke ukuthi baphathiswe amazwi kaNkulunkulu. | Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God. |
| 3 | Ngoba kuyini uba abanye bengakholwanga? Ukungakholwa kwabo kuzakwenza ize ukholo lukaNkulunkulu yini? | For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect? |
| 4 | Phinde! Kodwa uNkulunkulu kabe leqiniso, kodwa wonke umuntu abe ngumqambimanga, njengokulotshiweyo ukuthi: Ukuze uthiwe ulungile emazwini akho, unqobe ekwahlulelweni kwakho. | God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged. |
| 5 | Kodwa uba ukungalungi kwethu kubonakalisa ukulunga kukaNkulunkulu, sizakuthini? Kambe uNkulunkulu kalunganga yini owehlisela ulaka? (Ngikhuluma njengomuntu.) | But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man) |
| 6 | Phinde! Uba kungenjalo uNkulunkulu uzawahlulela njani umhlaba? | God forbid: for then how shall God judge the world? |
| 7 | Ngoba uba iqiniso likaNkulunkulu landisile kakhulu edumeni lwakhe ngamanga ami, ngisagwetshelwani mina futhi njengesoni? | For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner? |
| 8 | Njalo kungenjengalokhu sigconwa, lanjengoba abanye bathi thina sithi: Kasenze izinto ezimbi ukuze kuvele okuhle? Abakulahlwa kwabo kuba ngokokulunga. | And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just. |
| 9 | Pho-ke? Singcono yini? Hatshi bo! Ngoba sesiwacalile mandulo amaJuda kanye lamaGriki ukuthi wonke angaphansi kwesono, | What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin; |
| 10 | njengokulotshiweyo ukuthi: Kakho olungileyo, kakho loyedwa; | As it is written, There is none righteous, no, not one: |
| 11 | kakho oqedisisayo, kakho odinga uNkulunkulu; | There is none that understandeth, there is none that seeketh after God. |
| 12 | bonke baphambukile, kabasizi lutho bonkana; kakho owenza okuhle, kakho ngitsho loyedwa; | They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one. |
| 13 | umphimbo wabo ulingcwaba elivulekileyo; bakhohlisa ngenlimi zabo; ubuhlungu bephimpi bungaphansi kwendebe zabo; | Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: |
| 14 | omlomo wabo ugcwele ukuqalekisa lokubaba; | Whose mouth is full of cursing and bitterness: |
| 15 | inyawo zabo ziphangisela ukuchitha igazi; | Their feet are swift to shed blood: |
| 16 | incithakalo losizi kusendleleni zabo, | Destruction and misery are in their ways: |
| 17 | njalo indlela yokuthula kabayazanga; | And the way of peace have they not known: |
| 18 | ukwesaba uNkulunkulu kakukho phambi kwamehlo abo. | There is no fear of God before their eyes. |
| 19 | Njalo siyazi ukuthi konke okutshoyo umlayo, ukukhuluma kubo abangaphansi komlayo, ukuze yonke imilomo ivinjwe, lokuthi umhlaba wonke ube lecala kuNkulunkulu; | Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God. |
| 20 | ngoba emisebenzini yomlayo kakulanyama ezalungisiswa phambi kwakhe; ngoba ngomlayo kulokwazi isono. | Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin. |
| 21 | Kodwa khathesi-ke sekubonakalisiwe ukulunga kukaNkulunkulu ngaphandle komlayo, okufakazelwa ngumlayo labaprofethi; | But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets; |
| 22 | ngitsho ukulunga kukaNkulunkulu ngokholo lukaJesu Kristu kubo bonke laphezu kwabo bonke abakholwayo; ngoba kawukho umehluko; | Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference: |
| 23 | ngoba bonke bonile basilele enkazimulweni kaNkulunkulu, | For all have sinned, and come short of the glory of God; |
| 24 | balungisiswa ngesihle ngomusa wakhe ngohlengo olukuKristu Jesu; | Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus: |
| 25 | uNkulunkulu ammisayo ukuthi abe yinhlawulo yokuthula, ngokholo egazini lakhe, ukuze kube yisibonakaliso sokulunga kwakhe, ngokuyekelwa kwezono ezenziwa ngaphambili, ekubekezeleni kukaNkulunkulu; | Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; |
| 26 | ukuze kube yisibonakaliso sokulunga kwakhe kulesisikhathi, ukuze abe ngolungileyo lokuthi uyamlungisisa ongowokholo lukaJesu. | To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus. |
| 27 | Ngakho kungaphi ukuzincoma? Kuvalelwe phandle. Ngomthetho bani? Wemisebenzi yini? Hatshi bo, kodwa ngomthetho wokholo. | Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith. |
| 28 | Ngakho siphetha ngokuthi umuntu ulungisiswe ngokholo, ngaphandle kwemisebenzi yomlayo. | Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law. |
| 29 | Kambe unguNkulunkulu wamaJuda kuphela? Njalo kayisuye lowabezizwe yini? Yebo lowabezizwe; | Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also: |
| 30 | lokhu uNkulunkulu emunye, ozalungisisa ukusoka ekholweni, lokungasoki ngokholo. | Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith. |
| 31 | Ngakho siyawenza umlayo ube yize ngokholo yini? Phinde! Kodwa siyawuqinisa umlayo. | Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law. |
Ndebele Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GFDL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL