데살로니가전서 5장 Ndebele Bible
Ndebele Bible · 은데벨레어 · 데살로니가전서 (1 Thessalonians) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | Ndebele Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Kodwa ngezikhathi langemizuzu, bazalwane, kalisweli ukuthi libhalelwe, | But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you. |
| 2 | ngoba lina uqobo liyazi kuhle kakhulu ukuthi usuku lweNkosi luzafika ngokunjalo njengesela ebusuku; | For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. |
| 3 | ngoba nxa besithi: Ukuthula lokuhlala kuhle, khona ukubhujiswa okujumayo kuzabehlela, njengomhelo kowesifazana okhulelweyo, njalo kabasoze baphunyuke. | For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. |
| 4 | Kodwa lina, bazalwane, kalikho emnyameni, ukuze lolosuku luliphuthume njengesela; | But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. |
| 5 | lina lonke lingabantwana bokukhanya labantwana bemini; kasisibo abobusuku loba abobumnyama; | Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. |
| 6 | ngakho-ke asingalali njengabanye labo, kodwa asilinde siqonde. | Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. |
| 7 | Ngoba abalalayo balala ebusuku; labadakwayo badakwa ebusuku. | For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night. |
| 8 | Kodwa thina esingabemini, asiqonde, sifake isivikelo sesifuba sokholo lothando, lethemba losindiso libe likhowa, | But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation. |
| 9 | ngoba uNkulunkulu kasimiselanga ulaka, kodwa ukuzuza usindiso ngeNkosi yethu uJesu Kristu, | For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ, |
| 10 | owasifelayo, ukuze loba siphapheme loba silele, siphile kanye laye. | Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. |
| 11 | Ngakho khuthazanani, lakhane, njengoba lani likwenza. | Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do. |
| 12 | Kodwa siyalincenga, bazalwane, ukuthi libazi labo abasebenza nzima phakathi kwenu, labaliphathayo eNkosini, labalelulekayo, | And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you; |
| 13 | njalo libahlonipha kakhulu okwedlula amalawulo ethandweni ngenxa yomsebenzi wabo. Hlalisanani ngokuthula. | And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves. |
| 14 | Kodwa siyalikhuthaza, bazalwane, yelulekani abangelamthetho, liduduze abadanileyo, lisekele ababuthakathaka, libekezelele bonke. | Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. |
| 15 | Qaphelani ukuthi kungabi khona ophindisela omunye okubi ngokubi; kodwa dingisisani ngesikhathi sonke okuhle lomunye komunye lakibo bonke. | See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men. |
| 16 | Thokozani njalonjalo; | Rejoice evermore. |
| 17 | khulekani lingaphezi; | Pray without ceasing. |
| 18 | bongani kukho konke; ngoba lokhu kuyintando kaNkulunkulu kuKristu Jesu ngani. | In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you. |
| 19 | Lingamcitshi uMoya; | Quench not the Spirit. |
| 20 | lingadeleli iziprofetho; | Despise not prophesyings. |
| 21 | hlolisisani konke; libambelele kokuhle; | Prove all things; hold fast that which is good. |
| 22 | dedani kukho konke ukubonakala kobubi. | Abstain from all appearance of evil. |
| 23 | Kungathi uNkulunkulu wokuthula uqobo angalenza libe ngcwele ngokupheleleyo; njalo kungathi umoya wenu wonke lomphefumulo lomzimba kungalondolozwa kungasoleki ekufikeni kweNkosi yethu uJesu Kristu. | And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ. |
| 24 | Uthembekile yena olibizayo; laye ozakwenza lokhu. | Faithful is he that calleth you, who also will do it. |
| 25 | Bazalwane, sikhulekeleni. | Brethren, pray for us. |
| 26 | Bingelelani abazalwane bonke ngokwanga okungcwele. | Greet all the brethren with an holy kiss. |
| 27 | Ngiyalifungisa ngeNkosi, ukuthi lincwadi ifundwe kubo bonke abazalwane abangcwele. | I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren. |
| 28 | Umusa weNkosi yethu uJesu Kristu kawube lani. Ameni. | The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. The first epistle unto the Thessalonians was written from Athens. |
Ndebele Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GFDL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL