고린도전서 16장 Ndebele Bible
Ndebele Bible · 은데벨레어 · 고린도전서 (1 Corinthians) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Ndebele Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Mayelana-ke lokuqoqelwa okwabangcwele, njengoba ngalaya amabandla eGalathiya, yenzani ngokunjalo lani. | Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye. |
| 2 | Ngalo lonke usuku lokuqala lweviki kakube ngulowo lalowo wenu azibekele aqogelele loba yini aphumelela ngayo, ukuze kungabi yisikhathi sokuqoqwa nxa ngifikayo. | Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come. |
| 3 | Njalo loba nini ekufikeni kwami, loba ngobani elibakhethileyo, ngezincwadi, laba ngizabathuma ukuze base isipho senu somusa eJerusalema; | And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem. |
| 4 | njalo uba kufanele ukuthi lami ngihambe, bazahamba lami. | And if it be meet that I go also, they shall go with me. |
| 5 | Kodwa ngizakuza kini, nxa sengidabule eMakedoniya; ngoba ngizadabula eMakedoniya; | Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia. |
| 6 | futhi ngingahle ngihlale lani, loba ngiqede lobusika, ukuze lina lingidlulisele loba ngaphi lapho engiya khona. | And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go. |
| 7 | Ngoba kangifisi ukulibona khathesinje ekwedluleni; kodwa ngithemba ukuhlala lani isikhathi esithile, uba iNkosi ivuma. | For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit. |
| 8 | Kodwa ngizahlala eEfesu kuze kufike iPentekoste*; | But I will tarry at Ephesus until Pentecost. |
| 9 | ngoba ngivulelwe umnyango omkhulu lolamandla, labaphikisayo banengi. | For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries. |
| 10 | Nxa-ke uTimothi engafika, bonani ukuthi ulani engelakwesaba; ngoba usebenza umsebenzi weNkosi njengami futhi. | Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do. |
| 11 | Ngakho kakungabi khona omdelelayo; kodwa mdluliseni ngokuthula, ukuze eze kimi; ngoba ngimlindele kanye labazalwane. | Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren. |
| 12 | Njalo mayelana lomzalwane uApolosi, ngamkhuthaza kakhulu ukuze eze kini kanye labazalwane; kodwa kwakungeyisiyo intando yakhe lakanye ukuthi eze khathesi, kodwa uzakuza nxa eselethuba. | As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time. |
| 13 | Lindani, lime ekholweni, liziphathe njengamadoda, libe lamandla. | Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong. |
| 14 | Izinto zenu zonke kazenziwe ngothando. | Let all your things be done with charity. |
| 15 | Futhi ngiyalincenga bazalwane, liyayazi indlu kaStefana, ukuthi iyisithelo sokuqala seAkaya, lokuthi bazimisele ukusebenzela abangcwele; | I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,) |
| 16 | ukuze lani lehliselwe ngaphansi kwabanjalo, labo bonke abasebenza kanye lathi, betshikatshika. | That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth. |
| 17 | Sengithokoza ngokufika kukaStefana loFortunatu loAkayiko, ngoba bona bagcwalisile ukusilela kwenu; | I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied. |
| 18 | ngoba bawuvuselele umoya wami lowenu. Ngakho bananzeleleni abanjalo. | For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such. |
| 19 | Amabandla eAsiya ayalibingelela; bayalibingelela kakhulu eNkosini oAkwila loPrisila, kanye lebandla elisemzini wabo. | The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house. |
| 20 | Bonke abazalwane bayalibingelela. Bingelelanani ngokwanga okungcwele. | All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss. |
| 21 | Isibingelelo ngesami isandla esikaPawuli. | The salutation of me Paul with mine own hand. |
| 22 | Uba umuntu engayithandi iNkosi uJesu Kristu, kabe yisithuko. Woza Nkosi! | If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maran-atha. |
| 23 | Umusa weNkosi yethu uJesu Kristu kawube lani. | The grace of our Lord Jesus Christ be with you. |
| 24 | Uthando lwami kalube lani lonke kuKristu Jesu. Ameni. | My love be with you all in Christ Jesus. Amen. The first epistle to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus. |
Ndebele Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GFDL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL