욥기 7장 Greek Modern
Greek Modern · 현대 그리스어 · 욥기 (Job) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | Greek Modern | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Δεν είναι εκστρατεία ο βίος του ανθρώπου επί της γης; αι ημέραι αυτού ως ημέραι μισθωτού; | Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling? |
| 2 | Καθώς ο δούλος επιποθεί την σκιάν, και καθώς ο μισθωτός αναμένει τον μισθόν αυτού, | As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work: |
| 3 | ούτως εγώ έλαβον διά κληρονομίαν μήνας ματαιότητος, και οδυνηραί νύκτες διωρίσθησαν εις εμέ. | So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. |
| 4 | Όταν πλαγιάζω, λέγω, Πότε θέλω εγερθή, και θέλει περάσει η νυξ; και είμαι πλήρης ανησυχίας έως της αυγής· | When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day. |
| 5 | Η σαρξ μου είναι περιενδεδυμένη σκώληκας και βώλους χώματος· το δέρμα μου διασχίζεται και ρέει. | My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome. |
| 6 | Αι ημέραι μου είναι ταχύτεραι της κερκίδος του υφαντού, και χάνονται άνευ ελπίδος. | My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope. |
| 7 | Ενθυμήθητι ότι η ζωή μου είναι άνεμος· ο οφθαλμός μου δεν θέλει επιστρέψει διά να ίδη αγαθόν. | O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good. |
| 8 | Ο οφθαλμός του βλέποντός με δεν θέλει με ιδεί πλέον· οι οφθαλμοί σου είναι επ' εμέ, και εγώ δεν υπάρχω. | The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not. |
| 9 | Καθώς το νέφος διαλύεται και χάνεται ούτως ο καταβαίνων εις τον τάφον δεν θέλει επαναβή· | As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more. |
| 10 | δεν θέλει επιστρέψει πλέον εις τον οίκον αυτού, και ο τόπος αυτού δεν θέλει γνωρίσει αυτόν πλέον. | He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more. |
| 11 | Διά τούτο εγώ δεν θέλω κρατήσει το στόμα μου· θέλω λαλήσει εν τη αγωνία του πνεύματός μου· θέλω θρηνολογήσει εν τη πικρία της ψυχής μου. | Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul. |
| 12 | Θάλασσα είμαι ή κήτος, ώστε έθεσας επ' εμέ φυλακήν; | Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me? |
| 13 | Όταν λέγω, Η κλίνη μου θέλει με παρηγορήσει, η κοίτη μου θέλει ελαφρώσει το παράπονόν μου, | When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint; |
| 14 | τότε με φοβίζεις με όνειρα και με καταπλήττεις με οράσεις· | Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions: |
| 15 | και η ψυχή μου εκλέγει αγχόνην και θάνατον, παρά τα οστά μου. | So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life. |
| 16 | Αηδίασα· δεν θέλω ζήσει εις τον αιώνα· λείψον απ' εμού· διότι αι ημέραι μου είναι ματαιότης. | I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity. |
| 17 | Τι είναι ο άνθρωπος, ώστε μεγαλύνεις αυτόν, και βάλλεις τον νούν σου επ' αυτόν; | What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him? |
| 18 | Και επισκέπτεσαι αυτόν κατά πάσαν πρωΐαν και δοκιμάζεις αυτόν κατά πάσαν στιγμήν; | And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment? |
| 19 | Έως πότε δεν θέλεις συρθή απ' εμού και δεν θέλεις με αφήσει, έως να καταπίω τον σίελόν μου; | How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle? |
| 20 | Ημάρτησα· τι δύναμαι να κάμω εις σε, διατηρητά του ανθρώπου; διά τι με έθεσας σημάδιόν σου, και είμαι βάρος εις εμαυτόν; | I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself? |
| 21 | Και διά τι δεν συγχωρείς την παράβασίν μου και αφαιρείς την ανομίαν μου; διότι μετ' ολίγον θέλω κοιμάσθαι εν τω χώματι· και το πρωΐ θέλεις με ζητήσει, και δεν θέλω υπάρχει. | And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be. |
Greek Modern — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL