욥기 5장 Greek Modern
Greek Modern · 현대 그리스어 · 욥기 (Job) · 27절 · 대역: King James Version
| 절 | Greek Modern | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Κάλεσον τώρα, εάν τις σοι αποκριθή; και προς τίνα των αγίων θέλεις αποβλέψει; | Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn? |
| 2 | Διότι η οργή φονεύει τον άφρονα, και η αγανάκτησις θανατόνει τον μωρόν. | For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one. |
| 3 | Εγώ είδον τον άφρονα ριζούμενον· αλλ' ευθύς προείπα κατηραμένην την κατοικίαν αυτού. | I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation. |
| 4 | Οι υιοί αυτού είναι μακράν από της σωτηρίας, και καταπιέζονται έμπροσθεν της πύλης, και ουδείς ο ελευθερών· | His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them. |
| 5 | των οποίων τον θερισμόν κατατρώγει ο πεινών, και αρπάζει αυτόν εκ των ακανθών και την περιουσίαν αυτών καταπίνει ο διψών. | Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance. |
| 6 | Διότι εκ του χώματος δεν εξέρχεται η θλίψις, ουδέ η λύπη βλαστάνει εκ της γής· | Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground; |
| 7 | αλλ' ο άνθρωπος γεννάται διά την λύπην, και οι νεοσσοί των αετών διά να πετώσιν υψηλά. | Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
| 8 | Αλλ' εγώ τον Θεόν θέλω επικαλεσθή, και εν τω Θεώ θέλω εναποθέσει την υπόθεσίν μου· | I would seek unto God, and unto God would I commit my cause: |
| 9 | όστις κάμνει μεγαλεία ανεξιχνίαστα, θαυμάσια αναρίθμητα· | Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number: |
| 10 | όστις δίδει βροχήν επί το πρόσωπον της γης, και πέμπει ύδατα επί το πρόσωπον των αγρών· | Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields: |
| 11 | όστις υψόνει τους ταπεινούς, και ανεγείρει εις σωτηρίαν τους τεθλιμμένους· | To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety. |
| 12 | όστις διασκεδάζει τας βουλάς των πανούργων, και δεν δύνανται αι χείρες αυτών να εκτελέσωσι την επιχείρησιν αυτών· | He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise. |
| 13 | όστις συλλαμβάνει τους σοφούς εν τη πανουργία αυτών· και η βουλή των δολίων ανατρέπεται· | He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong. |
| 14 | την ημέραν απαντώσι σκότος, και εν μεσημβρία ψηλαφώσι καθώς εν νυκτί. | They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night. |
| 15 | Τον πτωχόν όμως λυτρόνει εκ της ρομφαίας, εκ του στόματος αυτών και εκ της χειρός του ισχυρού. | But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty. |
| 16 | Και ο πτωχός έχει ελπίδα, της δε ανομίας το στόμα εμφράττεται. | So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth. |
| 17 | Ιδού, μακάριος ο άνθρωπος, τον οποίον ελέγχει ο Θεός· διά τούτο μη καταφρόνει την παιδείαν του Παντοδυνάμου· | Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty: |
| 18 | διότι αυτός πληγόνει και επιδένει· κτυπά, και αι χείρες αυτού ιατρεύουσιν. | For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole. |
| 19 | Εν εξ θλίψεσι θέλει σε ελευθερώσει· και εν τη εβδόμη δεν θέλει σε εγγίσει κακόν. | He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee. |
| 20 | Εν τη πείνη θέλει σε λυτρώσει εκ θανάτου· και εν πολέμω εκ χειρός ρομφαίας. | In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword. |
| 21 | Από μάστιγος γλώσσης θέλεις είσθαι πεφυλαγμένος· και δεν θέλεις φοβηθή από του επερχομένου ολέθρου. | Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh. |
| 22 | Τον όλεθρον και την πείναν θέλεις καταγελά· και δεν θέλεις φοβηθή από των θηρίων της γης. | At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth. |
| 23 | Διότι θέλεις έχει συμμαχίαν μετά των λίθων της πεδιάδος· και τα θηρία του αγρού θέλουσιν ειρηνεύει μετά σου. | For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee. |
| 24 | Και θέλεις γνωρίσει ότι ειρήνη είναι εν τη σκηνή σου, και θέλεις επισκεφθή την κατοικίαν σου, και δεν θέλει σοι λείπει ουδέν. | And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin. |
| 25 | Και θέλεις γνωρίσει ότι είναι πολύ το σπέρμα σου, και οι έκγονοί σου ως η βοτάνη της γης. | Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth. |
| 26 | Θέλεις ελθεί εις τον τάφον εν βαθεί γήρατι, καθώς συσσωρεύεται η θημωνία του σίτου εν τω καιρώ αυτής. | Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season. |
| 27 | Ιδού, τούτο εξιχνιάσαμεν, ούτως έχει· άκουσον αυτό και γνώρισον εν σεαυτώ. | Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good. |
Greek Modern — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL