욥기 34장 Greek Modern
Greek Modern · 현대 그리스어 · 욥기 (Job) · 37절 · 대역: King James Version
| 절 | Greek Modern | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Επανελάβε δε ο Ελιού και είπεν· | Furthermore Elihu answered and said, |
| 2 | Ακούσατε τους λόγους μου, ω σοφοί· και δότε ακρόασιν εις εμέ, οι νοήμονες· | Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge. |
| 3 | Διότι το ωτίον δοκιμάζει τους λόγους, ο δε ουρανίσκος γεύεται το φαγητόν. | For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat. |
| 4 | Ας εκλέξωμεν εις εαυτούς κρίσιν· ας γνωρίσωμεν μεταξύ ημών τι το καλόν. | Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good. |
| 5 | Διότι ο Ιώβ είπεν, Είμαι δίκαιος· και ο Θεός αφήρεσε την κρίσιν μου· | For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment. |
| 6 | εψεύσθην εις την κρίσιν μου· η πληγή μου είναι ανίατος, άνευ παραβάσεως. | Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression. |
| 7 | Τις άνθρωπος ως ο Ιώβ, όστις καταπίνει τον χλευασμόν ως ύδωρ· | What man is like Job, who drinketh up scorning like water? |
| 8 | και υπάγει εν συνοδία μετά των εργατών της ανομίας, και περιπατεί μετά ανθρώπων ασεβών; | Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men. |
| 9 | Διότι είπεν, ουδέν ωφελεί τον άνθρωπον το να ευαρεστή εις τον Θεόν. | For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God. |
| 10 | Διά τούτο ακούσατέ μου, άνδρες συνετοί· μη γένοιτο να υπάρχη εις τον Θεόν αδικία, και εις τον Παντοδύναμον ανομία. | Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity. |
| 11 | Επειδή κατά το έργον του ανθρώπου θέλει αποδώσει εις αυτόν, και θέλει κάμει έκαστον να εύρη κατά την οδόν αυτού. | For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways. |
| 12 | Ναι, βεβαίως ο Θεός δεν θέλει πράξει ασεβώς, ουδέ θέλει διαστρέψει ο Παντοδύναμος την κρίσιν. | Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment. |
| 13 | Τις κατέστησεν αυτόν επιτηρητήν της γης; ή τις διέταξε πάσαν την οικουμένην; | Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world? |
| 14 | Εάν βάλη την καρδίαν αυτού επί τον άνθρωπον, θέλει σύρει εις εαυτόν το πνεύμα αυτού και την πνοήν αυτού· | If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath; |
| 15 | πάσα σαρξ θέλει εκπνεύσει ομού, και ο άνθρωπος θέλει επιστρέψει εις το χώμα. | All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust. |
| 16 | Εάν τώρα έχης σύνεσιν· άκουσον τούτο· ακροάθητι της φωνής των λόγων μου. | If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words. |
| 17 | Μήπως κυβερνά ο μισών την ευθύτητα; και θέλεις καταδικάσει τον κατ' εξοχήν δίκαιον; | Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just? |
| 18 | όστις λέγει προς βασιλέα, Είσαι ασεβής, προς άρχοντας, Είσθε κακοί; | Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly? |
| 19 | Όστις δεν προσωποληπτεί εις άρχοντας ουδέ αποβλέπει εις τον πλούσιον μάλλον παρά εις τον πτωχόν; επειδή πάντες ούτοι είναι έργον των χειρών αυτού. | How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands. |
| 20 | Εν μιά στιγμή θέλουσιν αποθάνει, και το μεσονύκτιον ο λαός θέλει ταραχθή και θέλει παρέλθει· και ο ισχυρός θέλει αναρπαχθή, ουχί υπό χειρός. | In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand. |
| 21 | Διότι οι οφθαλμοί αυτού είναι επί τας οδούς του ανθρώπου, Και βλέπει πάντα τα βήματα αυτού. | For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings. |
| 22 | Δεν είναι σκότος ουδέ σκιά θανάτου, όπου οι εργάται της ανομίας να κρυφθώσιν. | There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves. |
| 23 | Επειδή δεν θέλει αφήσει πλέον τον άνθρωπον να έλθη εις κρίσιν μετά του Θεού. | For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God. |
| 24 | Θέλει συντρίψει αναριθμήτους ισχυρούς και βάλει άλλους αντ' αυτών | He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead. |
| 25 | διότι γνωρίζει τα έργα αυτών, και ανατρέπει αυτούς την νύκτα, και συντρίβονται. | Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed. |
| 26 | Κτυπά αυτούς ως ασεβείς εν τω τόπω των θεατών· | He striketh them as wicked men in the open sight of others; |
| 27 | επειδή εξέκλιναν απ' αυτού και δεν εθεώρησαν ουδεμίαν των οδών αυτού· | Because they turned back from him, and would not consider any of his ways: |
| 28 | και έκαμον να έλθη προς αυτόν η κραυγή των πτωχών, και ήκουσε την φωνήν των τεθλιμμένων. | So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted. |
| 29 | Και όταν αυτός δίδη ησυχίαν, τις θέλει διαταράξει αυτήν; και όταν κρύπτη το πρόσωπον αυτού, τις δύναται να ίδη αυτόν; είτε επί έθνος είτε επί άνθρωπον ομού· | When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only: |
| 30 | ώστε να μη βασιλεύη υποκριτής, διά να μη παγιδεύηται ο λαός. | That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared. |
| 31 | Βεβαίως πρέπει να λέγη τις προς τον Θεόν, Έπαθον, δεν θέλω πλέον πράξει κακώς· | Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more: |
| 32 | ό,τι δεν βλέπω, συ δίδαξόν με· εάν έπραξα ανομίαν, δεν θέλω πράξει πλέον. | That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more. |
| 33 | Αλλά μήπως θέλει γείνει κατά τον στοχασμόν σου; είτε συ αποβάλης είτε εκλέξης, αυτός θέλει ανταποδώσει, και ουχί εγώ· λέγε λοιπόν ό,τι εξεύρεις. | Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest. |
| 34 | Άνδρες συνετοί θέλουσιν ειπεί προς εμέ, και ο σοφός άνθρωπος όστις με ακούει, | Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me. |
| 35 | Ο Ιώβ δεν ελάλησεν εν γνώσει, και οι λόγοι αυτού δεν ήσαν μετά συνέσεως. | Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom. |
| 36 | Η επιθυμία μου είναι, ο Ιώβ να εξετασθή έως τέλους· επειδή απεκρίθη ως οι άνθρωποι οι ασεβείς. | My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men. |
| 37 | Διότι εις την αμαρτίαν αυτού προσθέτει ασέβειαν· καυχάται μεταξύ ημών, και πολλαπλασιάζει τους λόγους αυτού εναντίον του Θεού. | For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God. |
Greek Modern — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL