욥기 21장 Greek Modern
Greek Modern · 현대 그리스어 · 욥기 (Job) · 34절 · 대역: King James Version
| 절 | Greek Modern | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Και απεκρίθη ο Ιώβ και είπεν· | But Job answered and said, |
| 2 | Ακούσατε μετά προσοχής την ομιλίαν μου, και τούτο ας ήναι αντί των παρηγοριών σας. | Hear diligently my speech, and let this be your consolations. |
| 3 | Υποφέρετέ με να λαλήσω· και αφού λαλήσω, εμπαίζετε. | Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on. |
| 4 | Μη εις άνθρωπον παραπονούμαι εγώ; διά τι λοιπόν να μη ταραχθή το πνεύμά μου; | As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled? |
| 5 | Εμβλέψατε εις εμέ και θαυμάσατε, και βάλετε χείρα επί στόματος. | Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth. |
| 6 | Μόνον να ενθυμηθώ, ταράττομαι, και τρόμος κυριεύει την σάρκα μου. | Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh. |
| 7 | Διά τι οι ασεβείς ζώσι, γηράσκουσι, μάλιστα ακμάζουσιν εις πλούτη; | Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power? |
| 8 | Το σπέρμα αυτών στερεούται έμπροσθεν αυτών μετ' αυτών, και τα έκγονα αυτών έμπροσθεν των οφθαλμών αυτών. | Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes. |
| 9 | Αι οικίαι αυτών είναι ασφαλείς από φόβου· και ράβδος Θεού δεν είναι επ' αυτούς. | Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them. |
| 10 | Ο βους αυτών συλλαμβάνει και δεν αποτυγχάνει· η δάμαλις αυτών τίκτει και δεν αποβάλλει. | Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf. |
| 11 | Απολύουσι τα τέκνα αυτών ως πρόβατα, και τα παιδία αυτών σκιρτώσι. | They send forth their little ones like a flock, and their children dance. |
| 12 | Λαμβάνουσι το τύμπανον και την κιθάραν και ευφραίνονται εις τον ήχον του οργάνου. | They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ. |
| 13 | Διάγουσι τας ημέρας αυτών εν αγαθοίς και εν μιά στιγμή καταβαίνουσιν εις τον άδην. | They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave. |
| 14 | Και λέγουσι προς τον Θεόν, απόστηθι αφ' ημών, διότι δεν θέλομεν να γνωρίσωμεν τας οδούς σου· | Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways. |
| 15 | τι είναι ο Παντοδύναμος διά να δουλεύωμεν αυτόν; και τι ωφελούμεθα επικαλούμενοι αυτόν; | What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him? |
| 16 | Ιδού, τα αγαθά αυτών δεν είναι εν τη χειρί αυτών· μακράν απ' εμού η βουλή των ασεβών. | Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me. |
| 17 | Ποσάκις σβύνεται ο λύχνος των ασεβών, και έρχεται η καταστροφή αυτών επ' αυτούς Ο Θεός διαμοιράζει εις αυτούς ωδίνας εν τη οργή αυτού. | How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger. |
| 18 | Είναι ως άχυρον έμπροσθεν του ανέμου· και ως κονιορτός, τον οποίον αρπάζει ο ανεμοστρόβιλος. | They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away. |
| 19 | Ο Θεός φυλάττει την ποινήν της ανομίας αυτών διά τους υιούς αυτών· ανταποδίδει εις αυτούς, και θέλουσι γνωρίσει τούτο. | God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it. |
| 20 | Οι οφθαλμοί αυτών θέλουσιν ιδεί την καταστροφήν αυτών, και θέλουσι πίει από του θυμού του Παντοδυνάμου. | His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty. |
| 21 | Διότι ο ασεβής ποίαν ηδονήν έχει μεθ' εαυτόν εν τω οίκω αυτού, αφού κοπή εις το μέσον ο αριθμός των μηνών αυτού; | For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst? |
| 22 | Θέλει διδάξει τις τον Θεόν γνώσιν; και αυτός κρίνει τους υψηλούς. | Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high. |
| 23 | Ο μεν αποθνήσκει εν τω άκρω της ευδαιμονίας αυτού, ενώ είναι κατά πάντα ευτυχής και ήσυχος· | One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet. |
| 24 | τα πλευρά αυτού είναι πλήρη πάχους, και τα οστά αυτού ποτίζονται μυελόν. | His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow. |
| 25 | Ο δε αποθνήσκει εν πικρία ψυχής, και ποτέ δεν έφαγεν εν ευφροσύνη. | And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure. |
| 26 | Θέλουσι κοίτεσθαι ομού εν τω χώματι, και σκώληκες θέλουσι σκεπάσει αυτούς. | They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them. |
| 27 | Ιδού, γνωρίζω τους διαλογισμούς σας, και τας πονηρίας τας οποίας μηχανάσθε κατ' εμού. | Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me. |
| 28 | Διότι λέγετε, Που ο οίκος του άρχοντος; και που η σκηνή της κατοικήσεως των ασεβών; | For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked? |
| 29 | Δεν ηρωτήσατε τους διαβαίνοντας την οδόν; και τα σημεία αυτών δεν καταλαμβάνετε; | Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens, |
| 30 | Ότι ο ασεβής φυλάττεται εις ημέραν αφανισμού, εις ημέραν οργής φέρεται. | That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath. |
| 31 | Τις θέλει φανερώσει έμπροσθεν αυτού την οδόν αυτού; και τις θέλει ανταποδώσει εις αυτόν ό,τι αυτός έπραξε; | Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done? |
| 32 | και αυτός θέλει φερθή εις τον τάφον, και θέλει διαμένει εν τω μνήματι. | Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb. |
| 33 | Οι βώλοι της κοιλάδος θέλουσιν είσθαι γλυκείς εις αυτόν, και πας άνθρωπος θέλει υπάγει κατόπιν αυτού, καθώς αναρίθμητοι προπορεύονται αυτού. | The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him. |
| 34 | Πως λοιπόν με παρηγορείτε ματαίως, αφού εις τας αποκρίσεις σας μένει ψεύδος; | How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood? |
Greek Modern — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL