시편 94편 Greek Modern
Greek Modern · 현대 그리스어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Greek Modern | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Θεέ των εκδικήσεων, Κύριε, Θεέ των εκδικήσεων, εμφάνηθι. | O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself. |
| 2 | Υψώθητι, Κριτά της γής· απόδος ανταπόδοσιν εις τους υπερηφάνους. | Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud. |
| 3 | Έως πότε οι ασεβείς, Κύριε, έως πότε οι ασεβείς θέλουσι θριαμβεύει; | Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph? |
| 4 | Έως πότε θέλουσι προφέρει και λαλεί σκληρά; θέλουσι καυχάσθαι πάντες οι εργάται της ανομίας; | How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves? |
| 5 | Τον λαόν σου, Κύριε, καταθλίβουσι και την κληρονομίαν σου κακοποιούσι. | They break in pieces thy people, O Lord, and afflict thine heritage. |
| 6 | Την χήραν και τον ξένον φονεύουσι και θανατόνουσι τους ορφανούς. | They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless. |
| 7 | Και λέγουσι, δεν θέλει ιδεί ο Κύριος ουδέ θέλει νοήσει ο Θεός του Ιακώβ. | Yet they say, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob regard it. |
| 8 | Εννοήσατε, οι άφρονες μεταξύ του λαού· και οι μωροί, πότε θέλετε φρονιμεύσει; | Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise? |
| 9 | Ο φυτεύσας το ωτίον, δεν θέλει ακούσει; ο πλάσας τον οφθαλμόν, δεν θέλει ιδεί; | He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see? |
| 10 | Ο σωφρονίζων τα έθνη, δεν θέλει ελέγξει; ο διδάσκων τον άνθρωπον γνώσιν; | He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know? |
| 11 | Ο Κύριος γνωρίζει τους διαλογισμούς των ανθρώπων, ότι είναι μάταιοι. | The Lord knoweth the thoughts of man, that they are vanity. |
| 12 | Μακάριος ο άνθρωπος, τον οποίον σωφρονίζεις, Κύριε, και διά του νόμου σου διδάσκεις αυτόν· | Blessed is the man whom thou chastenest, O Lord, and teachest him out of thy law; |
| 13 | διά να αναπαύης αυτόν από των ημερών της συμφοράς, εωσού σκαφθή λάκκος εις τον ασεβή. | That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked. |
| 14 | Διότι δεν θέλει απορρίψει ο Κύριος τον λαόν αυτού, και την κληρονομίαν αυτού δεν θέλει εγκαταλείψει. | For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance. |
| 15 | Επειδή η κρίσις θέλει επιστρέψει εις την δικαιοσύνην, και θέλουσιν ακολουθήσει αυτήν πάντες οι ευθείς την καρδίαν. | But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it. |
| 16 | Τις θέλει σηκωθή υπέρ εμού κατά των πονηρευομένων; τις θέλει παρασταθή υπέρ εμού κατά των εργατών της ανομίας; | Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity? |
| 17 | Εάν ο Κύριος δεν με εβοήθει, παρ' ολίγον ήθελε κατοικήσει ψυχή μου εν τη σιωπή. | Unless the Lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence. |
| 18 | Ότε έλεγον, ωλίσθησεν ο πους μου, το έλεός σου, Κύριε, με εβοήθει. | When I said, My foot slippeth; thy mercy, O Lord, held me up. |
| 19 | Εν τω πλήθει των αμηχανιών της καρδίας μου, αι παρηγορίαι σου εύφραναν την ψυχήν μου. | In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul. |
| 20 | Μήπως έχει μετά σου συγκοινωνίαν ο θρόνος της ανομίας, όστις μηχανάται αδικίαν αντί νόμου; | Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law? |
| 21 | Αυτοί εφορμώσι κατά της ψυχής του δικαίου και αίμα αθώον καταδικάζουσιν. | They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. |
| 22 | Αλλ' ο Κύριος είναι εις εμέ καταφύγιον και ο Θεός μου το φρούριον της ελπίδος μου. | But the Lord is my defence; and my God is the rock of my refuge. |
| 23 | Και θέλει επιστρέψει επ' αυτούς την ανομίαν αυτών και εν τη πονηρία αυτών θέλει αφανίσει αυτούς· Κύριος ο Θεός ημών θέλει αφανίσει αυτούς. | And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the Lord our God shall cut them off. |
Greek Modern — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL