시편 88편 Greek Modern
Greek Modern · 현대 그리스어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Greek Modern | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | «Ωιδή ψαλμού διά τους υιούς Κορέ, εις τον πρώτον μουσικόν, επί Μαχαλάθ-λεανώθ, Μασχίλ του Αιμάν του Εζραΐτου.» Κύριε ο Θεός της σωτηρίας μου, ημέραν και νύκτα έκραξα ενώπιόν σου· | O Lord God of my salvation, I have cried day and night before thee: |
| 2 | Ας έλθη ενώπιόν σου η προσευχή μου· κλίνον το ωτίον σου εις την κραυγήν μου· | Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry; |
| 3 | Διότι ενεπλήσθη κακών η ψυχή μου, και η ζωή μου πλησιάζει εις τον άδην. | For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave. |
| 4 | Συγκατηριθμήθην μετά των καταβαινόντων εις τον λάκκον· έγεινα ως άνθρωπος μη έχων δύναμιν· | I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength: |
| 5 | εγκαταλελειμμένος μεταξύ των νεκρών, ως οι πεφονευμένοι, κοιτώμενοι εν τω τάφω, τους οποίους δεν ενθυμείσαι πλέον, και οίτινες απεκόπησαν από της χειρός σου. | Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand. |
| 6 | Μ' έβαλες εις τον κατώτατον λάκκον, εις το σκότος, εις τα βάθη. | Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps. |
| 7 | Επ' εμέ επεστηρίχθη ο θυμός σου, και πάντα τα κύματά σου επέφερες επ' εμέ. Διάψαλμα. | Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah. |
| 8 | Εμάκρυνας τους γνωστούς μου απ' εμού· με έκαμες βδέλυγμα προς αυτούς· απεκλείσθην και δεν δύναμαι να εξέλθω. | Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth. |
| 9 | Ο οφθαλμός μου ητόνησεν από της θλίψεως· σε επεκαλέσθην, Κύριε, όλην την ημέραν· ήπλωσα προς σε τας χείρας μου. | Mine eye mourneth by reason of affliction: Lord, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee. |
| 10 | Μήπως εις τους νεκρούς θέλεις κάμει θαυμάσια; ή οι τεθνεώτες θέλουσι σηκωθή και θέλουσι σε αινέσει; Διάψαλμα. | Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah. |
| 11 | Μήπως εν τω τάφω θέλουσι διηγείσθαι το έλεός σου ή την αλήθειάν σου εν τη φθορά; | Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction? |
| 12 | Μήπως θέλουσι γνωρισθή εν τω σκότει τα θαυμάσιά σου και η δικαιοσύνη σου εν τω τόπω της λήθης. | Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness? |
| 13 | Αλλ' εγώ προς σε, Κύριε, έκραξα· και το πρωΐ η προσευχή μου θέλει σε προφθάσει. | But unto thee have I cried, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee. |
| 14 | Διά τι, Κύριε, απορρίπτεις την ψυχήν μου, αποκρύπτεις το πρόσωπόν σου απ' εμού; | Lord, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me? |
| 15 | Είμαι τεθλιμμένος και ψυχομαχών εκ νεότητος· δοκιμάζω τους φόβους σου και ευρίσκομαι εν αμηχανία. | I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted. |
| 16 | Επ' εμέ διήλθον αι οργαί σου· οι τρόμοι σου με εφάνισαν. | Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off. |
| 17 | Ως ύδατα με περιετριγύρισαν όλην την ημέραν· ομού με περιεκύκλωσαν. | They came round about me daily like water; they compassed me about together. |
| 18 | Απεμάκρυνας απ' εμού τον αγαπητόν και τον φίλον· οι γνωστοί μου είναι αφανείς. | Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness. |
Greek Modern — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL