시편 80편 Greek Modern
Greek Modern · 현대 그리스어 · 시편 (Psalms) · 19절 · 대역: King James Version
| 절 | Greek Modern | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | «Εις τον πρώτον μουσικόν, επί Σοσανίμ-εδούθ. Ψαλμός του Ασάφ.» Ακροάσθητι, ο ποιμαίνων τον Ισραήλ, συ ο οδηγών ως ποίμνιον τον Ιωσήφ· ο καθήμενος επί των χερουβείμ, εμφανίσθητι. | Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth. |
| 2 | Έμπροσθεν του Εφραΐμ και του Βενιαμίν και του Μανασσή διέγειρον την δύναμίν σου και ελθέ εις σωτηρίαν ημών. | Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us. |
| 3 | Επίστρεψον ημάς, Θεέ, και επίλαμψον το πρόσωπόν σου, και θέλομεν λυτρωθή. | Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved. |
| 4 | Κύριε Θεέ των δυνάμεων, έως πότε θέλεις οργίζεσθαι κατά της προσευχής του λαού σου; | O Lord God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people? |
| 5 | Τρέφεις αυτούς με άρτον δακρύων και ποτίζεις αυτούς αφθόνως με δάκρυα. | Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure. |
| 6 | Έκαμες ημάς έριδα εις τους γείτονας ημών· και οι εχθροί ημών γελώσι μεταξύ αλλήλων. | Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves. |
| 7 | Επίστρεψον ημάς, Θεέ των δυνάμεων, και επίλαμψον το πρόσωπον σου, και θέλομεν λυτρωθή. | Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. |
| 8 | Άμπελον εξ Αιγύπτου μετεκόμισας· εξεδίωξας έθνη και εφύτευσας αυτήν. | Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it. |
| 9 | Ητοίμασας τόπον έμπροσθεν αυτής και βαθέως ερρίζωσας αυτήν· και εγέμισε την γην. | Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land. |
| 10 | Εσκεπάσθησαν τα όρη υπό της σκιάς αυτής, και αι αναδενδράδες αυτής ήσαν ως αι υψηλαί κέδροι. | The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars. |
| 11 | Εξέτεινε τα κλήματα αυτής έως θαλάσσης και τους βλαστούς αυτής έως του ποταμού. | She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river. |
| 12 | Διά τι εκρήμνισας τους φραγμούς αυτής, και τρυγώσιν αυτήν πάντες οι διαβαίνοντες την οδόν; | Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
| 13 | Ερημόνει αυτήν ο αγριόχοιρος εκ του δάσους, και το θηρίον του αγρού νέμεται αυτήν. | The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it. |
| 14 | Επίστρεψον, δεόμεθα, Θεέ των δυνάμεων· επίβλεψον εξ ουρανού και ιδέ, και επίσκεψαι την άμπελον ταύτην, | Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine; |
| 15 | και το φυτόν, το οποίον εφύτευσεν η δεξιά σου και τον βλαστόν, τον οποίον εκραταίωσας εις σεαυτόν. | And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself. |
| 16 | Εκαύθη εν πυρί· εκόπη· εχάθησαν από επιτιμήσεως του προσώπου σου. | It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance. |
| 17 | Ας ήναι η χειρ σου επί τον άνδρα της δεξιάς σου· επί τον υιόν του ανθρώπου, τον οποίον έκαμες δυνατόν εις σεαυτόν. | Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself. |
| 18 | Και ημείς δεν θέλομεν εκκλίνει από σού· ζωοποίησον ημάς, και το όνομά σου θέλομεν επικαλείσθαι. | So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name. |
| 19 | Επίστρεψον ημάς, Κύριε Θεέ των δυνάμεων· επίλαμψον το πρόσωπόν σου, και θέλομεν λυτρωθή. | Turn us again, O Lord God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved. |
Greek Modern — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL