시편 6편 Greek Modern
Greek Modern · 현대 그리스어 · 시편 (Psalms) · 10절 · 대역: King James Version
| 절 | Greek Modern | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | «Εις τον πρώτον μουσικόν, επί Νεγινώθ, επί Σεμινίθ. Ψαλμός του Δαβίδ.» Κύριε, μη με ελέγξης εν τω θυμώ σου, μηδέ εν τη οργή σου παιδεύσης με. | O Lord, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. |
| 2 | Ελέησόν με, Κύριε, διότι είμαι αδύνατος· ιάτρευσόν με, Κύριε, διότι εταράχθησαν τα οστά μου. | Have mercy upon me, O Lord; for I am weak: O Lord, heal me; for my bones are vexed. |
| 3 | Και η ψυχή μου εταράχθη σφόδρα· αλλά συ, Κύριε, έως πότε; | My soul is also sore vexed: but thou, O Lord, how long? |
| 4 | Επίστρεψον, Κύριε· λύτρωσον την ψυχήν μου· σώσον με διά το έλεός σου. | Return, O Lord, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake. |
| 5 | Διότι εν τω θανάτω δεν υπάρχει ενθύμησις περί σού· εν τω άδη τις θέλει σε δοξολογήσει; | For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks? |
| 6 | Απέκαμον εν τω στεναγμώ μου· όλην την νύκτα λούω την κλίνην μου· με τα δάκρυά μου καταβρέχω την στρωμνήν μου. | I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears. |
| 7 | Ο οφθαλμός μου εμαράνθη εκ της θλίψεως· εγήρασεν εξ αιτίας πάντων των εχθρών μου. | Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies. |
| 8 | Απομακρύνθητε απ' εμού, πάντες οι εργάται της ανομίας, διότι ήκουσεν ο Κύριος την φωνήν του κλαυθμού μου. | Depart from me, all ye workers of iniquity; for the Lord hath heard the voice of my weeping. |
| 9 | Ήκουσεν ο Κύριος την δέησίν μου· ο Κύριος εδέχθη την προσευχήν μου. | The Lord hath heard my supplication; the Lord will receive my prayer. |
| 10 | Ας αισχυνθώσι και ας ταραχθώσι σφόδρα πάντες οι εχθροί μου· ας στραφώσιν εις τα οπίσω· ας καταισχυνθώσιν αιφνιδίως. | Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly. |
Greek Modern — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL