시편 25편 Greek Modern
Greek Modern · 현대 그리스어 · 시편 (Psalms) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Greek Modern | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | «Ψαλμός του Δαβίδ.» Προς σε, Κύριε, ύψωσα την ψυχήν μου. | Unto thee, O Lord, do I lift up my soul. |
| 2 | Θεέ μου, επί σε ήλπισα· ας μη καταισχυνθώ, ας μη χαρώσιν επ' εμέ οι εχθροί μου. | O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me. |
| 3 | Βεβαίως πάντες οι προσμένοντές σε δεν θέλουσι καταισχυνθή· ας καταισχυνθώσιν οι μωροί παραβάται. | Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause. |
| 4 | Δείξον μοι, Κύριε, τας οδούς σου· δίδαξόν με τα βήματά σου. | Shew me thy ways, O Lord; teach me thy paths. |
| 5 | Οδήγησόν με εν τη αληθεία σου και δίδαξόν με· διότι συ είσαι ο Θεός της σωτηρίας μου· σε προσμένω όλην την ημέραν. | Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day. |
| 6 | Μνήσθητι, Κύριε, τους οικτιρμούς σου και τα ελέη σου, διότι είναι απ' αιώνος. | Remember, O Lord, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old. |
| 7 | Τας αμαρτίας της νεότητός μου και τας παραβάσεις μου μη μνησθής· κατά το έλεός σου μνήσθητί μου συ, Κύριε, ένεκεν της αγαθότητός σου. | Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O Lord. |
| 8 | Αγαθός και ευθύς ο Κύριος· διά τούτο θέλει διδάξει τους αμαρτωλούς την οδόν. | Good and upright is the Lord: therefore will he teach sinners in the way. |
| 9 | Θέλει οδηγήσει τους πράους εν κρίσει και θέλει διδάξει τους πράους την οδόν αυτού. | The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way. |
| 10 | Πάσαι αι οδοί του Κυρίου είναι έλεος και αλήθεια εις τους φυλάττοντας την διαθήκην αυτού και τα μαρτύρια αυτού. | All the paths of the Lord are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies. |
| 11 | Ένεκεν του ονόματός σου, Κύριε, συγχώρησον την ανομίαν μου, διότι είναι μεγάλη. | For thy name’s sake, O Lord, pardon mine iniquity; for it is great. |
| 12 | Τις είναι ο άνθρωπος ο φοβούμενος τον Κύριον; αυτόν θέλει διδάξει την οδόν, την οποίαν πρέπει να εκλέξη· | What man is he that feareth the Lord? him shall he teach in the way that he shall choose. |
| 13 | Η ψυχή αυτού θέλει κατοικεί εν αγαθοίς, και το σπέρμα αυτού θέλει κληρονομήσει την γην. | His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth. |
| 14 | Το απόρρητον του Κυρίου είναι μετά των φοβουμένων αυτόν και την διαθήκην αυτού θέλει φανερώσει εις αυτούς. | The secret of the Lord is with them that fear him; and he will shew them his covenant. |
| 15 | Οι οφθαλμοί μου είναι διαπαντός προς τον Κύριον, διότι αυτός θέλει εξαγάγει εκ παγίδος τους πόδας μου. | Mine eyes are ever toward the Lord; for he shall pluck my feet out of the net. |
| 16 | Επίβλεψον επ' εμέ και ελέησόν με, διότι μεμονωμένος και τεθλιμμένος είμαι. | Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted. |
| 17 | Αι θλίψεις της καρδίας μου ηύξησαν· εξάγαγέ με εκ των στενοχωριών μου. | The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses. |
| 18 | Ιδέ την θλίψιν μου και τον μόχθον μου, και άφες πάσας τας αμαρτίας μου. | Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins. |
| 19 | Ιδέ τους εχθρούς μου, διότι επληθύνθησαν και μίσος άδικον με εμίσησαν. | Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred. |
| 20 | Φύλαξον την ψυχήν μου και σώσον με· ας μη καταισχυνθώ, διότι επί σε ήλπισα. | O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee. |
| 21 | Ακακία και ευθύτης ας με περιφυλάττωσι, διότι σε προσέμεινα. | Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee. |
| 22 | Λύτρωσον, Θεέ, τον Ισραήλ εκ πασών των θλίψεων αυτού. | Redeem Israel, O God, out of all his troubles. |
Greek Modern — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL