시편 139편 Greek Modern
Greek Modern · 현대 그리스어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Greek Modern | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | «Εις τον πρώτον μουσικόν. Ψαλμός του Δαβίδ.» Κύριε, εδοκίμασάς με και με εγνώρισας. | O Lord, thou hast searched me, and known me. |
| 2 | Συ γνωρίζεις το κάθισμά μου και την έγερσίν μου· νοείς τους λογισμούς μου από μακρόθεν. | Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off. |
| 3 | Εξερευνάς το περιπάτημά μου και το πλαγίασμά μου και πάσας τας οδούς μου γνωρίζεις. | Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways. |
| 4 | Διότι και πριν έλθη ο λόγος εις την γλώσσαν μου, ιδού, Κύριε, γνωρίζεις το παν. | For there is not a word in my tongue, but, lo, O Lord, thou knowest it altogether. |
| 5 | Με περικυκλόνεις όπισθεν και έμπροσθεν, και έθεσας επ' εμέ την χείρα σου. | Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me. |
| 6 | Η γνώσις αύτη είναι υπερθαύμαστος εις εμέ· είναι υψηλή· δεν δύναμαι να φθάσω εις αυτήν. | Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it. |
| 7 | Που να υπάγω από του πνεύματός σου; και από του προσώπου σου που να φύγω; | Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence? |
| 8 | Εάν αναβώ εις τον ουρανόν, είσαι εκεί· εάν πλαγιάσω εις τον άδην, ιδού, συ. | If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there. |
| 9 | Εάν λάβω τας πτέρυγας της αυγής και κατοικήσω εις τα έσχατα της θαλάσσης, | If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea; |
| 10 | και εκεί θέλει με οδηγήσει η χειρ σου και η δεξιά σου θέλει με κρατεί. | Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me. |
| 11 | Εάν είπω, Αλλά το σκότος θέλει με σκεπάσει, και η νυξ θέλει είσθαι φως περί εμέ· | If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me. |
| 12 | και αυτό το σκότος δεν σκεπάζει ουδέν από σού· και η νυξ λάμπει ως η ημέρα· εις σε το σκότος είναι ως το φως. | Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee. |
| 13 | Διότι συ εμόρφωσας τους νεφρούς μου· με περιετύλιξας εν τη κοιλία της μητρός μου. | For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb. |
| 14 | Θέλω σε υμνεί, διότι φοβερώς και θαυμασίως επλάσθην· θαυμάσια είναι τα έργα σου· και η ψυχή μου κάλλιστα γνωρίζει τούτο. | I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well. |
| 15 | Δεν εκρύφθησαν τα οστά μου από σου, ενώ επλαττόμην εν τω κρυπτώ και διεμορφονόμην εν τοις κατωτάτοις της γης. | My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth. |
| 16 | Το αδιαμόρφωτον του σώματός μου είδον οι οφθαλμοί σου· και εν τω βιβλίω σου πάντα ταύτα ήσαν γεγραμμένα, ως και αι ημέραι καθ' ας εσχηματίζοντο, και ενώ ουδέν εκ τούτων υπήρχε· | Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them. |
| 17 | πόσον δε πολύτιμοι είναι εις εμέ αι βουλαί σου, Θεέ· πόσον εμεγαλύνθη ο αριθμός αυτών. | How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them! |
| 18 | Εάν ήθελον να απαριθμήσω αυτάς, υπερβαίνουσι την άμμον· εξυπνώ, και έτι είμαι μετά σου. | If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee. |
| 19 | Βεβαίως θέλεις θανατώσει τους ασεβείς, Θεέ· απομακρύνθητε λοιπόν απ' εμού, άνδρες αιμάτων. | Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men. |
| 20 | Διότι λαλούσι κατά σου ασεβώς· οι εχθροί σου λαμβάνουσι το όνομά σου επί ματαίω. | For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain. |
| 21 | Μη δεν μισώ, Κύριε, τους μισούντάς σε; και δεν αγανακτώ κατά των επανισταμένων επί σε; | Do not I hate them, O Lord, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee? |
| 22 | Με τέλειον μίσος μισώ αυτούς· διά εχθρούς έχω αυτούς. | I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies. |
| 23 | Δοκίμασόν με, Θεέ, και γνώρισον την καρδίαν μου· εξέτασόν με και μάθε τους στοχασμούς μου· | Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts: |
| 24 | και ιδέ, αν υπάρχη εν εμοί οδός ανομίας· και οδήγησόν με εις την οδόν την αιώνιον. | And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting. |
Greek Modern — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL