시편 118편 Greek Modern
Greek Modern · 현대 그리스어 · 시편 (Psalms) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | Greek Modern | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Δοξολογείτε τον Κύριον, διότι είναι αγαθός, διότι το έλεος αυτού μένει εις τον αιώνα. | O give thanks unto the Lord; for he is good: because his mercy endureth for ever. |
| 2 | Ας είπη τώρα ο Ισραήλ, ότι το έλεος αυτού μένει εις τον αιώνα. | Let Israel now say, that his mercy endureth for ever. |
| 3 | Ας είπη τώρα ο οίκος Ααρών, ότι το έλεος αυτού μένει εις τον αιώνα. | Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever. |
| 4 | Ας είπωσι τώρα οι φοβούμενοι τον Κύριον, ότι το έλεος αυτού μένει εις τον αιώνα. | Let them now that fear the Lord say, that his mercy endureth for ever. |
| 5 | Εν θλίψει επεκαλέσθην τον Κύριον· ο Κύριος μου υπήκουσε, δους ευρυχωρίαν. | I called upon the Lord in distress: the Lord answered me, and set me in a large place. |
| 6 | Ο Κύριος είναι υπέρ εμού· δεν θέλω φοβηθή· τι να μοι κάμη άνθρωπος; | The Lord is on my side; I will not fear: what can man do unto me? |
| 7 | Ο Κύριος είναι υπέρ εμού μεταξύ των βοηθούντων με· και εγώ θέλω ιδεί την εκδίκησιν επί τους εχθρούς μου. | The Lord taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me. |
| 8 | Κάλλιον να ελπίζη τις επί Κύριον, παρά να θαρρή επ' άνθρωπον. | It is better to trust in the Lord than to put confidence in man. |
| 9 | Κάλλιον να ελπίζη τις επί Κύριον, παρά να θαρρή επ' άρχοντας. | It is better to trust in the Lord than to put confidence in princes. |
| 10 | Πάντα τα έθνη με περιεκύκλωσαν· αλλ' εν τω ονόματι τον Κυρίου θέλω κατατροπώσει αυτούς. | All nations compassed me about: but in the name of the Lord will I destroy them. |
| 11 | Με περιεκύκλωσαν, ναι, με περιεκύκλωσαν πανταχόθεν· αλλ' εν τω ονόματι του Κυρίου θέλω κατατροπώσει αυτούς. | They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the Lord I will destroy them. |
| 12 | Με περιεκύκλωσαν ως μέλισσαι· εσβέσθησαν ως πυρ ακανθών· διότι εν τω ονόματι του Κυρίου θέλω κατατροπώσει αυτούς. | They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the Lord I will destroy them. |
| 13 | Με ώθησας δυνατά διά να πέσω· αλλ' ο Κύριος με εβοήθησε. | Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the Lord helped me. |
| 14 | Δύναμίς μου και ύμνος είναι ο Κύριος, και έγεινεν εις εμέ σωτηρία. | The Lord is my strength and song, and is become my salvation. |
| 15 | Φωνή αγαλλιάσεως και σωτηρίας είναι εν σκηναίς δικαίων· η δεξιά του Κυρίου κάμνει κατορθώματα. | The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord doeth valiantly. |
| 16 | Η δεξιά του Κυρίου υψώθη· η δεξιά του Κυρίου κάμνει κατορθώματα. | The right hand of the Lord is exalted: the right hand of the Lord doeth valiantly. |
| 17 | Δεν θέλω αποθάνει αλλά θέλω ζήσει και θέλω διηγείσθαι τα έργα του Κυρίου. | I shall not die, but live, and declare the works of the Lord. |
| 18 | Αυστηρώς με επαίδευσεν ο Κύριος, αλλά δεν με παρέδωκεν εις θάνατον. | The Lord hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death. |
| 19 | Ανοίξατε εις εμέ τας πύλας της δικαιοσύνης· θέλω εισέλθει εις αυτάς και θέλω δοξολογήσει τον Κύριον. | Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the Lord: |
| 20 | Αύτη είναι η πύλη του Κυρίου· οι δίκαιοι θέλουσιν εισέλθει εις αυτήν. | This gate of the Lord, into which the righteous shall enter. |
| 21 | Θέλω σε δοξολογεί, διότι μου επήκουσας και έγεινες εις εμέ σωτηρία. | I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation. |
| 22 | Ο λίθος, τον οποίον απεδοκίμασαν οι οικοδομούντες, ούτος έγεινε κεφαλή γωνίας· | The stone which the builders refused is become the head stone of the corner. |
| 23 | παρά Κυρίου έγεινεν αύτη και είναι θαυμαστή εν οφθαλμοίς ημών. | This is the Lord’s doing; it is marvellous in our eyes. |
| 24 | Αύτη είναι η ημέρα, την οποίαν έκαμεν ο Κύριος· ας αγαλλιασθώμεν και ας ευφρανθώμεν εν αυτή. | This is the day which the Lord hath made; we will rejoice and be glad in it. |
| 25 | Ω Κύριε, σώσον, δέομαι· ω Κύριε, ευόδωσον, δέομαι. | Save now, I beseech thee, O Lord: O Lord, I beseech thee, send now prosperity. |
| 26 | Ευλογημένος ο ερχόμενος εν ονόματι Κυρίου· σας ευλογήσαμεν εκ του οίκου του Κυρίου. | Blessed be he that cometh in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord. |
| 27 | Ο Θεός είναι ο Κύριος και έδειξε φως εις ημάς· φέρετε την θυσίαν δεδεμένην με σχοινία έως των κεράτων του θυσιαστηρίου. | God is the Lord, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar. |
| 28 | Συ είσαι ο Θεός μου, και θέλω σε δοξολογεί· ο Θεός μου, θέλω σε υψόνει. | Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee. |
| 29 | Δοξολογείτε τον Κύριον, διότι είναι αγαθός, διότι το έλεος αυτού μένει εις τον αιώνα. | O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever. |
Greek Modern — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL