시편 115편 Greek Modern
Greek Modern · 현대 그리스어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Greek Modern | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Μη εις ημάς, Κύριε, μη εις ημάς, αλλ' εις το όνομά σου δος δόξαν, διά το έλεός σου, διά την αλήθειάν σου. | Not unto us, O Lord, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake. |
| 2 | Διά τι να είπωσι τα έθνη, και που είναι ο Θεός αυτών; | Wherefore should the heathen say, Where is now their God? |
| 3 | Αλλ' ο Θεός ημών είναι εν τω ουρανώ· πάντα όσα ηθέλησεν εποίησε. | But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased. |
| 4 | Τα είδωλα αυτών είναι αργύριον και χρυσίον, έργα χειρών ανθρώπων· | Their idols are silver and gold, the work of men’s hands. |
| 5 | Στόμα έχουσι και δεν λαλούσιν· οφθαλμούς έχουσι και δεν βλέπουσιν· | They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not: |
| 6 | ώτα έχουσι και δεν ακούουσι· μυκτήρας έχουσι και δεν οσφραίνονται· | They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not: |
| 7 | Χείρας έχουσι και δεν ψηλαφώσι· πόδας έχουσι και δεν περιπατούσιν· ουδέ ομιλούσι διά του λάρυγγος αυτών. | They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat. |
| 8 | Όμοιοι αυτών ας γείνωσιν οι ποιούντες αυτά, πας ο ελπίζων επ' αυτά. | They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them. |
| 9 | Ο Ισραήλ ήλπισεν επί Κύριον· αυτός είναι βοηθός και ασπίς αυτών. | O Israel, trust thou in the Lord: he is their help and their shield. |
| 10 | Ο οίκος του Ααρών ήλπισεν επί Κύριον· αυτός είναι βοηθός και ασπίς αυτών. | O house of Aaron, trust in the Lord: he is their help and their shield. |
| 11 | Οι φοβούμενοι τον Κύριον ήλπισαν επί Κύριον· αυτός είναι βοηθός και ασπίς αυτών. | Ye that fear the Lord, trust in the Lord: he is their help and their shield. |
| 12 | Ο Κύριος μας ενεθυμήθη· θέλει ευλογεί, θέλει ευλογεί τον οίκον Ισραήλ· θέλει ευλογεί τον οίκον Ααρών. | The Lord hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron. |
| 13 | Θέλει ευλογεί τους φοβουμένους τον Κύριον, τους μικρούς μετά των μεγάλων. | He will bless them that fear the Lord, both small and great. |
| 14 | Ο Κύριος θέλει αυξήσει υμάς, υμάς και τα τέκνα υμών. | The Lord shall increase you more and more, you and your children. |
| 15 | Σεις είσθε οι ευλογημένοι του Κυρίου, του ποιήσαντος τον ουρανόν και την γην. | Ye are blessed of the Lord which made heaven and earth. |
| 16 | Οι ουρανοί των ουρανών είναι του Κυρίου, την δε γην έδωκεν εις τους υιούς των ανθρώπων. | The heaven, even the heavens, are the Lord’s: but the earth hath he given to the children of men. |
| 17 | Οι νεκροί δεν θέλουσιν αινέσει τον Κύριον, ουδέ πάντες οι καταβαίνοντες εις τον τόπον της σιωπής· | The dead praise not the Lord, neither any that go down into silence. |
| 18 | αλλ' ημείς θέλομεν ευλογεί τον Κύριον, από του νυν και έως του αιώνος. Αλληλούϊα. | But we will bless the Lord from this time forth and for evermore. Praise the Lord. |
Greek Modern — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL