시편 102편 Greek Modern
Greek Modern · 현대 그리스어 · 시편 (Psalms) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | Greek Modern | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | «Προσευχή του τεθλιμμένου, όταν αδημονή, και εκχέη το παράπονον αυτού ενώπιον του Κυρίου.» Κύριε, εισάκουσον της προσευχής μου, και η κραυγή μου ας έλθη προς σε. | Hear my prayer, O Lord, and let my cry come unto thee. |
| 2 | Μη κρύψης το πρόσωπόν σου απ' εμού· καθ' ην ημέραν θλίβομαι, κλίνον προς εμέ το ωτίον σου· καθ' ην ημέραν σε επικαλούμαι, ταχέως επάκουέ μου. | Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily. |
| 3 | Διότι εξέλιπον ως καπνός αι ημέραι μου, και τα οστά μου ως φρύγανον κατεξηράνθησαν. | For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth. |
| 4 | Επληγώθη η καρδία μου και εξηράνθη ως χόρτος, ώστε ελησμόνησα να τρώγω τον άρτον μου. | My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread. |
| 5 | Από φωνής του στεναγμού μου εκολλήθησαν τα οστά μου εις το δέρμα μου. | By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin. |
| 6 | Κατεστάθην όμοιος του ερημικού πελεκάνος· έγεινα ως νυκτοκόραξ εν ταις ερήμοις. | I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert. |
| 7 | Αγρυπνώ και είμαι ως στρουθίον μονάζον επί δώματος. | I watch, and am as a sparrow alone upon the house top. |
| 8 | Όλην την ημέραν με ονειδίζουσιν οι εχθροί μου· οι μαινόμενοι ομνύουσι κατ' εμού. | Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me. |
| 9 | Διότι έφαγον στάκτην ως άρτον και συνεκέρασα με δάκρυα το ποτόν μου, | For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping, |
| 10 | Εξ αιτίας της οργής σου και της αγανακτήσεώς σου· διότι σηκώσας με έρριψας κάτω. | Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down. |
| 11 | Αι ημέραι μου παρέρχονται ως σκιά, και εγώ εξηράνθην ως χόρτος. | My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass. |
| 12 | Συ δε, Κύριε, εις τον αιώνα διαμένεις, και το μνημόσυνον σου εις γενεάν και γενεάν. | But thou, O Lord, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations. |
| 13 | Συ θέλεις σηκωθή, θέλεις σπλαγχνισθή την Σιών· διότι είναι καιρός να ελεήσης αυτήν, διότι ο διωρισμένος καιρός έφθασεν. | Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come. |
| 14 | Επειδή οι δούλοι σου αρέσκονται εις τους λίθους αυτής και σπλαγχνίζονται το χώμα αυτής. | For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof. |
| 15 | Τότε τα έθνη θέλουσι φοβηθή το όνομα του Κυρίου, και πάντες οι βασιλείς της γης την δόξαν σου. | So the heathen shall fear the name of the Lord, and all the kings of the earth thy glory. |
| 16 | Όταν ο Κύριος οικοδομήση την Σιών θέλει φανή εν τη δόξα αυτού. | When the Lord shall build up Zion, he shall appear in his glory. |
| 17 | Θέλει επιβλέψει επί την προσευχήν των εγκαταλελειμμένων και δεν θέλει καταφρονήσει την δέησιν αυτών. | He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer. |
| 18 | Τούτο θέλει γραφθή διά την γενεάν την επερχομένην· και ο λαός, όστις θέλει δημιουργηθή, θέλει αινεί τον Κύριον. | This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the Lord. |
| 19 | Διότι έκυψεν εκ του ύψους του αγιαστηρίου αυτού, εξ ουρανού επέβλεψεν ο Κύριος επί την γην, | For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the Lord behold the earth; |
| 20 | διά να ακούση τον στεναγμόν των δεσμίων, διά να λύση τους καταδεδικασμένους εις θάνατον· | To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death; |
| 21 | διά να κηρύττωσιν εν Σιών το όνομα του Κυρίου και την αίνεσιν αυτού εν Ιερουσαλήμ, | To declare the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem; |
| 22 | όταν συναχθώσιν ομού οι λαοί και αι βασιλείαι, διά να δουλεύσωσι τον Κύριον. | When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the Lord. |
| 23 | Ηδυνάτισεν εν τη οδώ την ισχύν μου· συνέτεμε τας ημέρας μου. | He weakened my strength in the way; he shortened my days. |
| 24 | Εγώ είπα, μη με αρπάσης, Θεέ μου, εν τω ημίσει των ημερών μου· τα έτη σου είναι εις γενεάς γενεών. | I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations. |
| 25 | Κατ' αρχάς συ, Κύριε, την γην εθεμελίωσας, και έργα των χειρών σου είναι οι ουρανοί. | Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands. |
| 26 | Αυτοί θέλουσιν απολεσθή, συ δε διαμένεις· και πάντες ως ιμάτιον θέλουσι παλαιωθή· ως περιένδυμα θέλεις τυλίξει αυτούς, και θέλουσιν αλλαχθή· | They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed: |
| 27 | συ όμως είσαι ο αυτός, και τα έτη σου δεν θέλουσιν εκλείψει. | But thou art the same, and thy years shall have no end. |
| 28 | Οι υιοί των δούλων σου θέλουσι κατοικεί, και το σπέρμα αυτών θέλει διαμένει ενώπιόν σου. | The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee. |
Greek Modern — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL