빌레몬서 1장 Greek Modern
Greek Modern · 현대 그리스어 · 빌레몬서 (Philemon) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | Greek Modern | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Παύλος, δέσμιος του Ιησού Χριστού, και Τιμόθεος ο αδελφός, προς Φιλήμονα τον αγαπητόν και συνεργόν ημών | Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer, |
| 2 | και την Απφίαν την αγαπητήν και Άρχιππον τον συστρατιώτην ημών και την κατ' οίκον σου εκκλησίαν· | And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house: |
| 3 | χάρις είη υμίν και ειρήνη από Θεού Πατρός ημών και Κυρίου Ιησού Χριστού. | Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| 4 | Ευχαριστώ τον Θεόν μου και μνημονεύω σε πάντοτε εν ταις προσευχαίς μου, | I thank my God, making mention of thee always in my prayers, |
| 5 | ακούων την αγάπην σου και την πίστιν, την οποίαν έχεις προς τον Κύριον Ιησούν και εις πάντας τους αγίους, | Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints; |
| 6 | διά να γείνη η κοινωνία της πίστεώς σου ενεργός διά της φανερώσεως παντός καλού του εν υμίν εις Χριστόν Ιησούν. | That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus. |
| 7 | Διότι χαράν πολλήν έχομεν και παρηγορίαν διά την αγάπην σου, επειδή τα σπλάγχνα των αγίων ανεπαύθησαν διά σου, αδελφέ. | For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother. |
| 8 | Όθεν, αν και έχω εν Χριστώ πολλήν παρρησίαν να επιτάττω εις σε το πρέπον, | Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient, |
| 9 | όμως διά την αγάπην μάλλον σε παρακαλώ, τοιούτος ων ως Παύλος ο γέρων, τώρα δε και δέσμιος του Ιησού Χριστού, | Yet for love’s sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ. |
| 10 | σε παρακαλώ υπέρ του τέκνου μου, τον οποίον εγέννησα εν τοις δεσμοίς μου, υπέρ του Ονησίμου, | I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: |
| 11 | όστις ήτο ποτέ άχρηστος εις σε, τώρα δε εις σε και εις εμέ είναι χρήσιμος, | Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me: |
| 12 | τον οποίον πέμπω οπίσω. Συ δε αυτόν, τουτέστι τα σπλάγχνα μου, δέχθητι· | Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels: |
| 13 | τον οποίον εγώ ήθελον να κρατώ πλησίον μου, διά να με υπηρετή αντί σου εν τοις δεσμοίς του ευαγγελίου· | Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel: |
| 14 | χωρίς όμως της γνώμης σου δεν ηθέλησα να κάμω ουδέν, διά να μη ήναι το αγαθόν σου ως κατ' ανάγκην, αλλ' εκουσίως. | But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
| 15 | Διότι ίσως διά τούτο εχωρίσθη προς ώραν, διά να απολάβης αυτόν διαπαντός, | For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever; |
| 16 | ουχί πλέον ως δούλον, αλλ' υπέρ δούλον, αδελφόν αγαπητόν, μάλιστα εις εμέ, πόσω δε μάλλον εις σε και κατά σάρκα και εν Κυρίω. | Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord? |
| 17 | Εάν λοιπόν έχης εμέ κοινωνόν, δέχθητι αυτόν ως εμέ. | If thou count me therefore a partner, receive him as myself. |
| 18 | Και εάν σε ηδίκησεν εις τι ή χρεωστή, λογαρίαζε τούτο εις εμέ· | If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account; |
| 19 | εγώ ο Παύλος έγραψα με την χείρα μου, εγώ θέλω πληρώσει· διά να μη σοι λέγω ότι και σεαυτόν έτι μοι χρεωστείς. | I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
| 20 | Ναι, αδελφέ, είθε να λάβω εγώ ταύτην την χάριν παρά σου εν Κυρίω· ανάπαυσόν μου τα σπλάγχνα εν Κυρίω. | Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord. |
| 21 | Πεποιθώς εις την υπακοήν σου έγραψα προς σε, εξεύρων ότι και πλειότερον αφ' ό,τι λέγω θέλεις κάμει. | Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. |
| 22 | Ενταυτώ δε ετοίμαζέ μοι και κατάλυμα· επειδή ελπίζω ότι διά των προσευχών σας θέλω χαρισθή εις εσάς. | But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you. |
| 23 | Ασπάζονταί σε Επαφράς ο συναιχμάλωτός μου εν Χριστώ Ιησού, | There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus; |
| 24 | Μάρκος, Αρίσταρχος, Δημάς, Λουκάς, οι συνεργοί μου. | Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers. |
| 25 | Η χάρις του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού είη μετά του πνεύματος υμών. Αμήν. | The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant. |
Greek Modern — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL