전도서 10장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 전도서 (Ecclesiastes) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Also verderben die schädlichen Fliegen gute Salben. Darum ist zuweilen besser Torheit denn Weisheit und Ehre. | Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour. |
| 2 | Denn des Weisen Herz ist zu seiner Rechten; aber des Narren Herz ist zu seiner Linken. | A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left. |
| 3 | Auch ob der Narr selbst närrisch ist in seinem Tun, noch hält er jedermann für Narren. | Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool. |
| 4 | Darum wenn eines Gewaltigen Trotz wider deinen Willen fortgehet, laß dich nicht entrüsten; denn Nachlassen stillet groß Unglück. | If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences. |
| 5 | Es ist ein Unglück, das ich sah unter der Sonne, nämlich Unverstand, der unter den Gewaltigen gemein ist, | There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler: |
| 6 | daß ein Narr sitzt in großer Würde, und die Reichen hienieden sitzen. | Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place. |
| 7 | Ich sah Knechte auf Rossen und Fürsten zu Fuße gehen wie Knechte. | I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth. |
| 8 | Aber wer eine Grube macht, der wird selbst dreinfallen; und wer den Zaun zerreißet, den wird eine Schlange stechen. | He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him. |
| 9 | Wer Steine wegwälzet, der wird Mühe damit haben; und wer Holz spaltet, der wird davon verletzt werden. | Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby. |
| 10 | Wenn ein Eisen stumpf wird und an der Schneide ungeschliffen bleibet, muß man's mit Macht wieder schärfen; also folgt auch Weisheit dem Fleiß. | If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct. |
| 11 | Ein Wäscher ist nichts besser denn eine Schlange, die unbeschworen sticht. | Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better. |
| 12 | Die Worte aus dem Munde eines Weisen sind holdselig; aber des Narren Lippen verschlingen denselben. | The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself. |
| 13 | Der Anfang seiner Worte ist Narrheit, und das Ende ist schädliche Torheit. | The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness. |
| 14 | Ein Narr macht viel Worte; denn der Mensch weiß nicht, was gewesen ist; und wer will ihm sagen, was nach ihm werden wird? | A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him? |
| 15 | Die Arbeit der Narren wird ihnen sauer, weil man nicht weiß, in die Stadt zu gehen. | The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city. |
| 16 | Wehe dir, Land, des König ein Kind ist und des Fürsten frühe essen! | Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning! |
| 17 | Wohl dir, Land, des König edel ist und des Fürsten zu rechter Zeit essen, zur Stärke und nicht zur Lust. | Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness! |
| 18 | (Denn durch Faulheit sinken die Balken, und durch hinlässige Hände wird das Haus triefend.) | By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through. |
| 19 | Das macht, sie machen Brot zum Lachen, und der Wein muß die Lebendigen erfreuen, und das Geld muß ihnen alles zuwege bringen. | A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things. |
| 20 | Fluche dem Könige nicht in deinem Herzen und fluche dem Reichen nicht in deiner Schlafkammer; denn die Vögel des Himmels führen die Stimme, und die Fittiche haben, sagen's nach. | Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL