잠언 9장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Die Weisheit bauete ihr Haus und hieb sieben Säulen, | Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars: |
| 2 | schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch | She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table. |
| 3 | und sandte ihre Dirnen aus, zu laden oben auf die Paläste der Stadt: | She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city, |
| 4 | Wer albern ist, der mache sich hieher! Und zum Narren sprach sie: | Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him, |
| 5 | Kommt, zehret von meinem Brot und trinket des Weins, den ich schenke! | Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled. |
| 6 | Verlasset das alberne Wesen, so werdet ihr leben; und gehet auf dem Wege des Verstandes. | Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding. |
| 7 | Wer den Spötter züchtiget, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnet werden. | He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot. |
| 8 | Strafe den Spötter nicht, er hasset dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben. | Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee. |
| 9 | Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen. | Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning. |
| 10 | Der Weisheit Anfang ist des HErrn Furcht; und der Verstand lehret, was heilig ist. | The fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding. |
| 11 | Denn durch mich wird deiner Tage viel werden, und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden. | For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased. |
| 12 | Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen. | If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it. |
| 13 | Es ist aber ein töricht, wild Weib, voll Schwätzens und weiß nichts; | A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing. |
| 14 | die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt, | For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city, |
| 15 | zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln. | To call passengers who go right on their ways: |
| 16 | Wer ist albern, der mache sich hieher! Und zum Narren spricht sie: | Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him, |
| 17 | Die verstohlenen Wasser sind süß und das verborgene Brot ist niedlich. | Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant. |
| 18 | Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Hölle. | But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL