잠언 5장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre, | My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding: |
| 2 | daß du behaltest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu haben. | That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge. |
| 3 | Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter denn Öl, | For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil: |
| 4 | aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidig Schwert. | But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword. |
| 5 | Ihre Füße laufen zum Tod hinunter, ihre Gänge erlangen die Hölle. | Her feet go down to death; her steps take hold on hell. |
| 6 | Sie gehet nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie gehet. | Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them. |
| 7 | So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes! | Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth. |
| 8 | Laß deine Wege ferne von ihr sein und nahe nicht zur Tür ihres Hauses, | Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house: |
| 9 | daß du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen, | Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel: |
| 10 | daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen, und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus, | Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger; |
| 11 | und müssest hernach seufzen, wenn du dein Leib und Gut verzehret hast, | And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed, |
| 12 | und sprechen: Ach, wie habe ich die Zucht gehasset, und mein Herz die Strafe verschmähet, | And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof; |
| 13 | und habe nicht gehorchet der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehreten! | And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me! |
| 14 | Ich bin schier in all Unglück kommen vor allen Leuten und allem Volk. | I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly. |
| 15 | Trinke Wasser aus deiner Grube und Flüsse aus deinem Brunnen. | Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well. |
| 16 | Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen. | Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. |
| 17 | Habe du aber sie alleine und kein Fremder mit dir. | Let them be only thine own, and not strangers’ with thee. |
| 18 | Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend! | Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth. |
| 19 | Sie ist lieblich wie eine Hindin und holdselig wie ein Reh. Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen, und ergötze dich allewege in ihrer Liebe. | Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love. |
| 20 | Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest dich mit einer andern? | And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger? |
| 21 | Denn jedermanns Wege sind stracks vor dem HErrn, und er misset gleich alle ihre Gänge. | For the ways of man are before the eyes of the Lord, and he pondereth all his goings. |
| 22 | Die Missetat des Gottlosen wird ihn fahen, und er wird mit dem Strick seiner Sünde gehalten werden. | His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins. |
| 23 | Er wird sterben, daß er sich nicht will ziehen lassen, und um seiner großen Torheit willen wird's ihm nicht wohlgehen. | He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL