잠언 2장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Mein Kind, willst du meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten, | My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee; |
| 2 | so laß dein Ohr auf Weisheit achthaben und neige dein Herz mit Fleiß dazu. | So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding; |
| 3 | Denn so du mit Fleiß danach rufest und darum betest, | Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding; |
| 4 | so du sie suchest wie Silber und forschest sie wie die Schätze, | If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures; |
| 5 | alsdann wirst du die Furcht des HErrn vernehmen und GOttes Erkenntnis finden. | Then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God. |
| 6 | Denn der HErr gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand. | For the Lord giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding. |
| 7 | Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmet die Frommen | He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly. |
| 8 | und behütet die, so recht tun, und bewahret den Weg seiner Heiligen. | He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints. |
| 9 | Dann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg. | Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path. |
| 10 | Wo die Weisheit dir zu Herzen gehet, daß du gerne lernest, | When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul; |
| 11 | so wird dich guter Rat bewahren und Verstand wird dich behüten, | Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee: |
| 12 | daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer, | To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things; |
| 13 | die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege, | Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness; |
| 14 | die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen, | Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked; |
| 15 | welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege; | Whose ways are crooked, and they froward in their paths: |
| 16 | daß du nicht geratest an eines andern Weib, und die nicht dein ist, die glatte Worte gibt | To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words; |
| 17 | und verläßt den Herrn ihrer Jugend und vergisset den Bund ihres GOttes; | Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God. |
| 18 | denn ihr Haus neiget sich zum Tode und ihre Gänge zu den Verlornen; | For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead. |
| 19 | alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht: | None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life. |
| 20 | auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibest auf der rechten Bahn. | That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous. |
| 21 | Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden drinnen bleiben; | For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it. |
| 22 | aber die Gottlosen werden aus dem Lande gerottet, und die Verächter werden draus vertilget. | But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL