잠언 29장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 27절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Wer wider die Strafe halsstarrig, ist, der wird plötzlich verderben ohne alle Hilfe. | He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy. |
| 2 | Wenn der Gerechten viel ist, freuet sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrschet, seufzet das Volk. | When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn. |
| 3 | Wer Weisheit liebet, erfreuet seinen Vater; wer aber mit Huren sich nähret, kommt um sein Gut. | Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance. |
| 4 | Ein König richtet das Land auf durchs Recht; ein Geiziger aber verderbet es. | The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it. |
| 5 | Wer mit seinem Nächsten heuchelt, der breitet ein Netz zu seinen Fußtapfen. | A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet. |
| 6 | Wenn ein Böser sündiget, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freuet sich und hat Wonne. | In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice. |
| 7 | Der Gerechte erkennet die Sache der Armen; der Gottlose achtet keine Vernunft. | The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it. |
| 8 | Die Spötter bringen frechlich eine Stadt in Unglück; aber die Weisen stillen den Zorn. | Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath. |
| 9 | Wenn ein Weiser mit einem Narren zu handeln kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe. | If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest. |
| 10 | Die Blutgierigen hassen den Frommen; aber die Gerechten suchen seine Seele. | The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul. |
| 11 | Ein Narr schüttet seinen Geist gar aus; aber ein Weiser hält an sich. | A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards. |
| 12 | Ein Herr, der zu Lügen Lust hat, des Diener sind alle gottlos. | If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked. |
| 13 | Arme und Reiche begegnen einander; aber beider Augen erleuchtet der HErr. | The poor and the deceitful man meet together: the Lord lighteneth both their eyes. |
| 14 | Ein König, der die Armen treulich richtet, des Thron wird ewiglich bestehen. | The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever. |
| 15 | Rute und Strafe gibt Weisheit; aber ein Knabe, ihm selbst gelassen, schändet seine Mutter. | The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame. |
| 16 | Wo viel Gottlose sind, da sind viel Sünden; aber die Gerechten werden ihren Fall erleben. | When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall. |
| 17 | Züchtige deinen Sohn, so wird er dich ergötzen und wird deiner Seele sanft tun. | Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul. |
| 18 | Wenn die Weissagung aus ist, wird das Volk wild und wüst; wohl aber dem, der das Gesetz handhabet! | Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he. |
| 19 | Ein Knecht läßt sich mit Worten nicht züchtigen; denn ob er's gleich verstehet, nimmt er sich's doch nicht an. | A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer. |
| 20 | Siehest du einen schnell zu reden, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm. | Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him. |
| 21 | Wenn ein Knecht von Jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er danach ein Junker sein. | He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length. |
| 22 | Ein zorniger Mann richtet Hader an, und ein Grimmiger tut viel Sünde. | An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression. |
| 23 | Die Hoffart des Menschen wird ihn stürzen; aber der Demütige wird Ehre empfahen. | A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit. |
| 24 | Wer mit Dieben teil hat, hört fluchen und sagt's nicht an, der hasset sein Leben. | Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not. |
| 25 | Vor Menschen sich scheuen, bringet zu Fall; wer sich aber auf den HErrn verlässet, wird beschützt. | The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the Lord shall be safe. |
| 26 | Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Gericht kommt vom HErrn. | Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the Lord. |
| 27 | Ein ungerechter Mann ist dem Gerechten ein Greuel, und wer rechtes Weges ist, der ist des Gottlosen Greuel. | An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL