잠언 27장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 27절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißest nicht, was heute sich begeben mag. | Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth. |
| 2 | Laß dich einen andern loben und nicht deinen Mund, einen Fremden und nicht deine eigenen Lippen. | Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips. |
| 3 | Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden. | A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both. |
| 4 | Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; und wer kann vor dem Neid bestehen? | Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy? |
| 5 | Öffentliche Strafe ist besser denn heimliche Liebe. | Open rebuke is better than secret love. |
| 6 | Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber das Küssen des Hassers ist ein Gewäsch. | Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful. |
| 7 | Eine volle Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittre süß. | The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet. |
| 8 | Wie ein Vogel ist, der aus seinem Nest weicht, also ist, der von seiner Stätte weicht. | As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place. |
| 9 | Das Herz freuet sich der Salbe und Räuchwerk; aber ein Freund ist lieblich um Rats willen der Seele. | Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel. |
| 10 | Deinen Freund und deines Vaters Freund verlaß nicht. Und gehe nicht ins Haus deines Bruders, wenn dir's übel gehet; denn ein Nachbar ist besser in der Nähe weder ein Bruder in der Ferne. | Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; neither go into thy brother’s house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off. |
| 11 | Sei weise, mein Sohn, so freuet sich mein Herz, so will ich antworten dem, der mich schmähet. | My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me. |
| 12 | Ein Witziger siehet das Unglück und verbirgt sich; aber die Albernen gehen durch und leiden Schaden. | A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished. |
| 13 | Nimm dem sein Kleid der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um der Fremden willen. | Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman. |
| 14 | Wer seinen Nächsten mit lauter Stimme segnet und früh aufstehet, das wird ihm für einen Fluch geredet. | He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him. |
| 15 | Ein zänkisch Weib und stetiges Triefen, wenn's sehr regnet, werden wohl miteinander verglichen. | A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike. |
| 16 | Wer sie aufhält, der hält den Wind und will das Öl mit der Hand fassen. | Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself. |
| 17 | Ein Messer wetzt das andere und ein Mann den andern. | Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend. |
| 18 | Wer seinen Feigenbaum bewahret, der isset Früchte davon; und wer seinen Herrn bewahret, wird geehret. | Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured. |
| 19 | Wie der Schemen im Wasser ist gegen das Angesicht, also ist eines Menschen Herz gegen den andern. | As in water face answereth to face, so the heart of man to man. |
| 20 | Hölle und Verderbnis werden nimmer voll, und der Menschen Augen sind auch unsättig. | Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied. |
| 21 | Ein Mann wird durch den Mund des Lobers bewähret wie das Silber im Tiegel und das Gold im Ofen. | As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise. |
| 22 | Wenn du den Narren im Mörser zerstießest mit dem Stämpfel wie Grütze, so ließe doch seine Narrheit nicht von ihm. | Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him. |
| 23 | Auf deine Schafe hab acht und nimm dich deiner Herde an; | Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds. |
| 24 | denn Gut währet nicht ewiglich, und die Krone währet nicht für und für. | For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation? |
| 25 | Das Heu ist aufgegangen und ist da das Gras, und wird Kraut auf den Bergen gesammelt. | The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered. |
| 26 | Die Lämmer kleiden dich, und die Böcke geben dir das Ackergeld. | The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field. |
| 27 | Du hast Ziegenmilch genug zur Speise deines Hauses und zur Nahrung deiner Dirnen. | And thou shalt have goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL