잠언 22장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Das Gerücht ist köstlicher denn großer Reichtum und Gunst besser denn Silber und Gold. | A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold. |
| 2 | Reiche und Arme müssen untereinander sein; der HErr hat sie alle gemacht. | The rich and poor meet together: the Lord is the maker of them all. |
| 3 | Der Witzige siehet das Unglück und verbirgt sich; die Albernen gehen durchhin und werden beschädigt. | A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished. |
| 4 | Wo man leidet in des HErrn Furcht, da ist Reichtum, Ehre und Leben. | By humility and the fear of the Lord are riches, and honour, and life. |
| 5 | Stacheln und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer aber sich davon fernet, bewahret sein Leben. | Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them. |
| 6 | Wie man einen Knaben gewöhnt, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird. | Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it. |
| 7 | Der Reiche herrschet über die Armen, und wer borget, ist des Lehners Knecht. | The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender. |
| 8 | Wer Unrecht säet, der wird Mühe ernten und wird durch die Rute seiner Bosheit umkommen. | He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail. |
| 9 | Ein gut Auge wird gesegnet; denn er gibt seines Brots den Armen. | He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor. |
| 10 | Treibe den Spötter aus, so gehet der Zank weg, so höret auf Hader und Schmach. | Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease. |
| 11 | Wer ein treu Herz und liebliche Rede hat, des Freund ist der König. | He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend. |
| 12 | Die Augen des HErrn behüten guten Rat; aber die Worte des Verächters verkehret er. | The eyes of the Lord preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor. |
| 13 | Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürget werden auf der Gasse. | The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets. |
| 14 | Der Huren Mund ist eine tiefe Grube; wem der HErr ungnädig ist, der fället drein. | The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the Lord shall fall therein. |
| 15 | Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie ferne von ihm treiben. | Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him. |
| 16 | Wer dem Armen unrecht tut, daß seines Guts viel werde, der wird auch einem Reichen geben und mangeln. | He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want. |
| 17 | Neige deine Ohren und höre die Worte der Weisen und nimm zu Herzen meine Lehre. | Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge. |
| 18 | Denn es wird dir sanft tun, wo du sie wirst bei dir behalten, und werden miteinander durch deinen Mund wohl geraten, | For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips. |
| 19 | daß deine Hoffnung sei auf den HErrn. Ich muß dich solches täglich erinnern dir zu gut. | That thy trust may be in the Lord, I have made known to thee this day, even to thee. |
| 20 | Hab ich dir's nicht mannigfaltiglich vorgeschrieben mit Raten und Lehren, | Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge, |
| 21 | daß ich dir zeigete einen gewissen Grund der Wahrheit, daß du recht antworten könntest denen, die dich senden? | That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee? |
| 22 | Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor; | Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate: |
| 23 | denn der HErr wird ihre Sache handeln und wird ihre Untertreter untertreten. | For the Lord will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them. |
| 24 | Geselle dich nicht zum zornigen Mann und halte dich nicht zu einem grimmigen Mann; | Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go: |
| 25 | du möchtest seinen Weg lernen und deiner Seele Ärgernis empfahen. | Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul. |
| 26 | Sei nicht bei denen, die ihre Hand verhaften und für Schuld Bürge werden; | Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts. |
| 27 | denn wo du es nicht hast zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen. | If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee? |
| 28 | Treibe nicht zurück die vorigen Grenzen, die deine Väter gemacht haben! | Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set. |
| 29 | Siehest du einen Mann endelich in seinem Geschäfte, der wird vor den Königen stehen und wird nicht vor den Unedlen stehen. | Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL