욥기 7장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 욥기 (Job) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Muß nicht der Mensch immer im Streit sein auf Erden, und seine Tage sind wie eines Taglöhners? | Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling? |
| 2 | Wie ein Knecht sich sehnet nach dem Schatten und ein Taglöhner, daß seine Arbeit aus sei, | As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work: |
| 3 | also habe ich wohl ganze Monden vergeblich gearbeitet, und elende Nächte sind mir viel worden. | So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. |
| 4 | Wenn ich mich legte, sprach ich: Wann werde ich aufstehen? Und danach rechnete ich, wenn es Abend wollte werden; denn ich war ganz ein Scheusal jedermann, bis es finster ward. | When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day. |
| 5 | Mein Fleisch ist um und um wurmig und kotig: meine Haut ist verschrumpft und zunichte worden. | My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome. |
| 6 | Meine Tage sind leichter dahingeflogen denn eine Weberspule und sind vergangen, daß kein Aufhalten dagewesen ist. | My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope. |
| 7 | Gedenke, daß mein Leben ein Wind ist, und meine Augen nicht wiederkommen, zu sehen das Gute. | O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good. |
| 8 | Und kein lebendig Auge wird mich mehr sehen. Deine Augen sehen mich an; darüber vergehe ich. | The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not. |
| 9 | Eine Wolke vergehet und fähret dahin; also, wer in die Hölle hinunterfährt, kommt nicht wieder herauf | As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more. |
| 10 | und kommt nicht wieder in sein Haus, und sein Ort kennet ihn nicht mehr. | He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more. |
| 11 | Darum will auch ich meinem Munde nicht wehren; ich will reden von der Angst meines Herzens und will heraussagen von der Betrübnis meiner Seele. | Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul. |
| 12 | Bin ich denn ein Meer oder ein Walfisch, daß du mich so verwahrest? | Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me? |
| 13 | Wenn ich gedachte, mein Bett soll mich trösten, mein Lager soll mir's leichtern; | When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint; |
| 14 | wenn ich mit mir selbst rede, so erschreckst du mich mit Träumen und machst mir Grauen, | Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions: |
| 15 | daß meine Seele wünschet erhangen zu sein, und meine Gebeine den Tod. | So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life. |
| 16 | Ich begehre nicht mehr zu leben. Höre auf von mir, denn meine Tage sind vergeblich gewesen. | I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity. |
| 17 | Was ist ein Mensch, daß du ihn groß achtest und bekümmerst dich mit ihm? | What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him? |
| 18 | Du suchest ihn täglich heim und versuchest ihn alle Stunde. | And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment? |
| 19 | Warum tust du dich nicht von mir und lässest nicht ab, bis ich meinen Speichel schlinge? | How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle? |
| 20 | Habe ich gesündiget, was soll ich dir tun, o du Menschenhüter? Warum machst du mich, daß ich auf dich stoße und bin mir selbst eine Last? | I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself? |
| 21 | Und warum vergibst du mir meine Missetat nicht und nimmst nicht weg meine Sünde? Denn nun werde ich mich in die Erde legen; und wenn man mich morgen suchet, werde ich nicht da sein. | And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL