욥기 39장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 욥기 (Job) · 30절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Weißt du die Zeit, wann die Gemsen auf den Felsen gebären? Oder hast du gemerkt, wann die Hirsche schwanger gehen? | Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve? |
| 2 | Hast du erzählet ihre Monden, wann sie voll werden? Oder weißt du die Zeit, wann sie gebären? | Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth? |
| 3 | Sie beugen sich, wenn sie gebären, und reißen sich und lassen aus ihre Jungen. | They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows. |
| 4 | Ihre Jungen werden feist und mehren sich im Getreide; und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen. | Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them. |
| 5 | Wer hat das Wild so frei lassen gehen? Wer hat die Bande des Wildes aufgelöset, | Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass? |
| 6 | dem ich das Feld zum Hause gegeben habe und die Wüste zur Wohnung? | Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings. |
| 7 | Es verlacht das Getümmel der Stadt; das Pochen des Treibers höret es nicht. | He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver. |
| 8 | Es schauet nach den Bergen, da seine Weide ist, und suchet, wo es grün ist. | The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing. |
| 9 | Meinest du, das Einhorn werde dir dienen und werde bleiben an deiner Krippe? | Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib? |
| 10 | Kannst du ihm dein Joch anknüpfen, die Furchen zu machen, daß es hinter dir brache in Gründen? | Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee? |
| 11 | Magst du dich auf es verlassen, daß es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten? | Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him? |
| 12 | Magst du ihm trauen, daß es deinen Samen dir wiederbringe und in deine Scheune sammle? | Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn? |
| 13 | Die Federn des Pfauen sind schöner denn die Flügel und Federn des Storchs, | Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich? |
| 14 | der seine Eier auf der Erde lässet und läßt sie die heiße Erde ausbrüten. | Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust, |
| 15 | Er vergisset, daß sie möchten zertreten werden und ein wild Tier sie zerbreche. | And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them. |
| 16 | Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet es nicht, daß er umsonst arbeitet. | She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear; |
| 17 | Denn GOtt hat ihm die Weisheit genommen und hat ihm keinen Verstand mitgeteilet. | Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding. |
| 18 | Zu der Zeit, wenn er hoch fähret, erhöhet er sich und verlachet beide Roß und Mann. | What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider. |
| 19 | Kannst du dem Roß Kräfte geben, oder seinen Hals zieren mit seinem Geschrei? | Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder? |
| 20 | Kannst du es schrecken wie die Heuschrecken? Das ist Preis seiner Nase, was schrecklich ist. | Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible. |
| 21 | Es stampfet auf den Boden und ist freudig mit Kraft und zeucht aus den Geharnischten entgegen. | He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men. |
| 22 | Es spottet der Furcht und erschrickt nicht und fleucht vor dem Schwert nicht, | He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword. |
| 23 | wenngleich wider es klinget der Köcher und glänzet beide Spieß und Lanze. | The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield. |
| 24 | Es zittert und tobet und scharret in die Erde und achtet nicht der Trommeten Hall. | He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet. |
| 25 | Wenn die Trommete fast klinget, spricht es: Hui! und riecht den Streit von ferne, das Schreien der Fürsten und Jauchzen. | He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting. |
| 26 | Fleuget der Habicht durch deinen Verstand und breitet seine Flügel gegen Mittag? | Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south? |
| 27 | Fleuget der Adler auf deinen Befehl so hoch, daß er sein Nest in der Höhe macht? | Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high? |
| 28 | In Felsen wohnet er und bleibt auf den Klippen an Felsen und in festen Orten. | She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place. |
| 29 | Von dannen schauet er nach der Speise, und seine Augen sehen ferne. | From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off. |
| 30 | Seine Jungen saufen Blut; und wo ein Aas ist, da ist er. | Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL