욥기 35장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 욥기 (Job) · 16절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Und Elihu antwortete und sprach: | Elihu spake moreover, and said, |
| 2 | Achtest du das für recht, daß du sprichst: Ich bin gerechter denn GOtt? | Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God’s? |
| 3 | Denn du sprichst: Wer gilt bei dir etwas? Was hilft's, ob ich mich ohne Sünde mache? | For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin? |
| 4 | Ich will dir antworten ein Wort und deinen Freunden mit dir. | I will answer thee, and thy companions with thee. |
| 5 | Schaue gen Himmel und siehe, und schaue an die Wolken, daß sie dir zu hoch sind. | Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou. |
| 6 | Sündigest du, was kannst du mit ihm machen? Und ob deiner Missetat viel ist, was kannst du ihm tun? | If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him? |
| 7 | Und ob du gerecht seiest, was kannst du ihm geben, oder was wird er von deinen Händen nehmen? | If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand? |
| 8 | Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit und einem Menschenkinde deine Gerechtigkeit. | Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man. |
| 9 | Dieselbigen mögen schreien, wenn ihnen viel Gewalt geschieht, und rufen über den Arm der Großen, | By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty. |
| 10 | die nicht danach fragen, wo ist GOtt, mein Schöpfer, der das Gesänge macht in der Nacht, | But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night; |
| 11 | der uns gelehrter macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die Vögel unter dem Himmel? | Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven? |
| 12 | Aber sie werden da auch schreien über den Hochmut der Bösen, und er wird sie nicht erhören. | There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men. |
| 13 | Denn GOtt wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen. | Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it. |
| 14 | Dazu sprichst du, du werdest ihn nicht sehen. Aber es ist ein Gericht vor ihm; harre sein nur, | Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him. |
| 15 | ob sein Zorn bald nicht heimsucht, und sich nicht annimmt, daß so viel Laster da sind. | But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity: |
| 16 | Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolze Teiding vor mit Unverstand. | Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL