욥기 27장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 욥기 (Job) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Und Hiob fuhr fort und hub an seine Sprüche und sprach: | Moreover Job continued his parable, and said, |
| 2 | So wahr GOtt lebt, der mir mein Recht nicht gehen lässet, und der Allmächtige, der meine Seele betrübet, | As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul; |
| 3 | solange mein Odem in mir ist, und das Schnauben von GOtt in meiner Nase ist: | All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils; |
| 4 | meine Lippen sollen nichts Unrechts reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen. | My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit. |
| 5 | Das sei ferne von mir, daß ich euch recht gebe; bis daß mein Ende kommt, will ich nicht weichen von meiner Frömmigkeit. | God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me. |
| 6 | Von meiner Gerechtigkeit, die ich habe, will ich nicht lassen; mein Gewissen beißt mich nicht meines ganzen Lebens halber. | My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live. |
| 7 | Aber mein Feind wird erfunden werden ein Gottloser, und der sich wider mich auflehnet, ein Ungerechter. | Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous. |
| 8 | Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, daß er so geizig ist, und GOtt doch seine Seele hinreißet? | For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul? |
| 9 | Meinest du, daß GOtt sein Schreien hören wird, wenn die Angst über ihn kommt? | Will God hear his cry when trouble cometh upon him? |
| 10 | Wie kann er an dem Allmächtigen Lust haben und GOtt etwa anrufen? | Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God? |
| 11 | Ich will euch lehren von der Hand GOttes; und was bei dem Allmächtigen gilt, will ich nicht verhehlen. | I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal. |
| 12 | Siehe, ihr haltet euch alle für klug. Warum gebt ihr denn solch unnütze Dinge vor? | Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain? |
| 13 | Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei GOtt und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden. | This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty. |
| 14 | Wird er viel Kinder haben, so werden sie des Schwerts sein; und seine Nachkömmlinge werden des Brots nicht satt haben. | If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread. |
| 15 | Seine Übrigen werden im Tode begraben werden, und seine Witwen werden nicht weinen. | Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep. |
| 16 | Wenn er Geld zusammenbringet wie Erde und sammelt Kleider wie Leimen, | Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay; |
| 17 | so wird er es wohl bereiten; aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Geld austeilen. | He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver. |
| 18 | Er bauet sein Haus wie eine Spinne, und wie ein Hüter einen Schauer machet. | He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh. |
| 19 | Der Reiche, wenn er sich legt, wird er's nicht mitraffen; er wird seine Augen auftun, und da wird nichts sein. | The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not. |
| 20 | Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasser; des Nachts wird ihn das Ungewitter wegnehmen. | Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night. |
| 21 | Der Ostwind wird ihn wegführen, daß er dahinfähret, und Ungestüm wird ihn von seinem Ort treiben. | The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place. |
| 22 | Er wird solches über ihn führen und wird sein nicht schonen; es wird ihm alles aus seinen Händen entfliehen. | For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand. |
| 23 | Man wird über ihn mit den Händen klappen und über ihn zischen, da er gewesen ist. | Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL