욥기 22장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 욥기 (Job) · 30절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Da antwortete Eliphas von Theman und sprach: | Then Eliphaz the Temanite answered and said, |
| 2 | Was darf GOtt eines Starken, und was nützt ihm ein Kluger? | Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself? |
| 3 | Meinest du, daß dem Allmächtigen gefalle, daß du dich so fromm machest? Oder was hilft's ihm, ob du deine Wege gleich ohne Wandel achtest? | Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect? |
| 4 | Meinest du, er wird sich vor dir fürchten, dich zu strafen, und mit dir vor Gericht treten? | Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment? |
| 5 | Ja, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetat ist kein Ende. | Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite? |
| 6 | Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache, du hast den Nackenden die Kleider ausgezogen; | For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing. |
| 7 | du hast die Müden nicht getränket mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt; | Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry. |
| 8 | du hast Gewalt im Lande geübet und prächtig drinnen gesessen; | But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it. |
| 9 | die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen. | Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken. |
| 10 | Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschrecket. | Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee; |
| 11 | Solltest du denn nicht die Finsternis sehen, und die Wasserflut dich nicht bedecken? | Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee. |
| 12 | Siehe, GOtt ist hoch droben im Himmel und siehet die Sterne droben in der Höhe. | Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are! |
| 13 | Und du sprichst: Was weiß GOtt? Sollt er, das im Dunkeln ist, richten können? | And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud? |
| 14 | Die Wolken sind seine Vordecke, und siehet nicht, und wandelt im Umgang des Himmels. | Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven. |
| 15 | Willst du der Welt Lauf achten, darinnen die Ungerechten gegangen sind, | Hast thou marked the old way which wicked men have trodden? |
| 16 | die vergangen sind, ehe denn es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen, | Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood: |
| 17 | die zu GOtt sprachen: Heb dich von uns, was sollte der Allmächtige ihnen tun können, | Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them? |
| 18 | so er doch ihr Haus mit Gütern füllete? Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir! | Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me. |
| 19 | Die Gerechten werden sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten. | The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn. |
| 20 | Was gilt's, ihr Wesen wird verschwinden und ihr Übriges das Feuer verzehren! | Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth. |
| 21 | So vertrage dich nun mit ihm und habe Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen. | Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee. |
| 22 | Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Rede in dein Herz. | Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart. |
| 23 | Wirst du dich bekehren zu dem Allmächtigen, so wirst du gebauet werden und Unrecht ferne von deiner Hütte tun, | If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles. |
| 24 | so wirst du für Erde Gold geben und für die Felsen güldene Bäche; | Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks. |
| 25 | und der Allmächtige wird dein Gold sein, und Silber wird dir zugehäuft werden. | Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver. |
| 26 | Dann wirst du deine Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu GOtt aufheben. | For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God. |
| 27 | So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören; und wirst deine Gelübde bezahlen. | Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows. |
| 28 | Was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das Licht wird auf deinem Wege scheinen. | Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways. |
| 29 | Denn die sich demütigen, die erhöhet er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen. | When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person. |
| 30 | Und der Unschuldige wird errettet werden; er wird aber errettet um seiner Hände Reinigkeit willen. | He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL