욥기 20장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 욥기 (Job) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Da antwortete Zophar von Naema und sprach: | Then answered Zophar the Naamathite, and said, |
| 2 | Darauf muß ich antworten und kann nicht harren. | Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste. |
| 3 | Und will gerne hören, wer mir das soll strafen und tadeln; denn der Geist meines Verstandes soll für mich antworten. | I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer. |
| 4 | Weißt du nicht, daß es allezeit so gegangen ist, seit daß Menschen auf Erden gewesen sind; | Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, |
| 5 | daß der Ruhm der Gottlosen stehet nicht lange, und die Freude des Heuchlers währet einen Augenblick? | That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? |
| 6 | Wenn gleich seine Höhe in den Himmel reichet und sein Haupt an die Wolken rühret, | Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds; |
| 7 | so wird er doch zuletzt umkommen wie ein Kot, daß die, vor denen er ist angesehen, werden sagen: Wo ist er? | Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he? |
| 8 | Wie ein Traum vergehet, so wird er auch nicht funden werden, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet. | He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night. |
| 9 | Welch Auge ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen, und seine Stätte wird ihn nicht mehr schauen. | The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him. |
| 10 | Seine Kinder werden betteln gehen, und seine Hand wird ihm Mühe zu Lohn geben. | His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods. |
| 11 | Seine Beine werden seine heimliche Sünde wohl bezahlen und werden sich mit ihm in die Erde legen. | His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust. |
| 12 | Wenn ihm die Bosheit gleich in seinem Munde wohl schmeckt, wird sie doch ihm in seiner Zunge fehlen. | Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue; |
| 13 | Sie wird aufgehalten und ihm nicht gestattet, und wird ihm gewehret werden in seinem Halse. | Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth: |
| 14 | Seine Speise inwendig im Leibe wird sich verwandeln in Otterngalle. | Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him. |
| 15 | Die Güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien; und GOtt wird sie aus seinem Bauch stoßen. | He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly. |
| 16 | Er wird der Ottern Galle saugen, und die Zunge der Schlange wird ihn töten. | He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him. |
| 17 | Er wird nicht sehen die Ströme noch die Wasserbäche, die mit Honig und Butter fließen. | He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter. |
| 18 | Er wird arbeiten und des nicht genießen; und seine Güter werden andern, daß er deren nicht froh wird. | That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein. |
| 19 | Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser zu sich gerissen, die er nicht erbauet hat. | Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not; |
| 20 | Denn sein Wanst konnte nicht voll werden, und wird durch sein köstlich Gut nicht entrinnen. | Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired. |
| 21 | Es wird seiner Speise nicht überbleiben; darum wird sein gut Leben keinen Bestand haben. | There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods. |
| 22 | Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; allerhand Mühe wird über ihn kommen. | In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him. |
| 23 | Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, und er wird den Grimm seines Zornes über ihn senden; er wird über ihn regnen lassen seinen Streit. | When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating. |
| 24 | Er wird fliehen vor dem eisernen Harnisch, und der eherne Bogen wird ihn verjagen. | He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through. |
| 25 | Ein bloß Schwert wird durch ihn ausgehen, und des Schwerts Blitz, der ihm bitter sein wird, wird mit Schrecken über ihn fahren. | It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him. |
| 26 | Es ist keine Finsternis da, die ihn verdecken möchte. Es wird ihn ein Feuer verzehren, das nicht aufgeblasen ist; und wer übrig ist in seiner Hütte, dem wird's übel gehen. | All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle. |
| 27 | Der Himmel wird seine Missetat eröffnen, und die Erde wird sich wider ihn setzen. | The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him. |
| 28 | Das Getreide in seinem Hause wird weggeführet werden, zerstreuet am Tage seines Zorns. | The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath. |
| 29 | Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei GOtt und das Erbe seiner Rede bei GOtt. | This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL