욥기 13장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 욥기 (Job) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Siehe, das hat alles mein Auge gesehen und mein Ohr gehöret, und habe es verstanden. | Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it. |
| 2 | Was ihr wisset, das weiß ich auch, und bin nicht geringer denn ihr. | What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you. |
| 3 | Doch wollte ich gerne wider den Allmächtigen reden und wollte gerne mit GOtt rechten. | Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God. |
| 4 | Denn ihr deutet es fälschlich und seid alle unnütze Ärzte. | But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value. |
| 5 | Wollte GOtt, ihr schwieget; so würdet ihr weise. | O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom. |
| 6 | Höret doch meine Strafe und merket auf die Sache, davon ich rede. | Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips. |
| 7 | Wollt ihr GOtt verteidigen mit Unrecht und für ihn List brauchen? | Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him? |
| 8 | Wollt ihr seine Person ansehen? Wollt ihr GOtt vertreten? | Will ye accept his person? will ye contend for God? |
| 9 | Wird's euch auch wohlgehen, wenn er euch richten wird? Meinet ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuschet? | Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him? |
| 10 | Er wird euch strafen, wo ihr Person ansehet heimlich. | He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons. |
| 11 | Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und seine Furcht wird über euch fallen? | Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you? |
| 12 | Euer Gedächtnis wird verglichen werden der Asche, und euer Rücken wird wie ein Leimenhaufe sein. | Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay. |
| 13 | Schweiget mir, daß ich rede; es soll mir nichts fehlen. | Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will. |
| 14 | Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen beißen und meine Seele in meine Hände legen? | Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand? |
| 15 | Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich kann's nicht erwarten; doch will ich meine Wege vor ihm strafen. | Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him. |
| 16 | Er wird ja mein Heil sein; denn es kommt kein Heuchler vor ihn. | He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him. |
| 17 | Höret meine Rede und meine Auslegung vor euren Ohren! | Hear diligently my speech, and my declaration with your ears. |
| 18 | Siehe, ich habe das Urteil schon gefället; ich weiß, daß ich werde gerecht sein. | Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified. |
| 19 | Wer ist, der mit mir rechten will? Aber nun muß ich schweigen und verderben. | Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost. |
| 20 | Zweierlei tu mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen: | Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee. |
| 21 | Laß deine Hand ferne von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht. | Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid. |
| 22 | Rufe mir, ich will dir antworten; oder ich will reden, antworte du mir. | Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me. |
| 23 | Wie viel ist meiner Missetat und Sünden? Laß mich wissen meine Übertretung und Sünde! | How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin. |
| 24 | Warum verbirgest du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind? | Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy? |
| 25 | Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen? | Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble? |
| 26 | Denn du schreibest mir an Betrübnis und willst mich umbringen um der Sünden willen meiner Jugend. | For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth. |
| 27 | Du hast meinen Fuß in Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehest auf die Fußtapfen meiner Füße, | Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet. |
| 28 | der ich doch wie ein faul Aas vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen. | And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL