야고보서 2장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 야고보서 (James) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Liebe Brüder, haltet nicht dafür, daß der Glaube an JEsum Christum, unsern HErrn der Herrlichkeit, Ansehen der Person leide. | My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons. |
| 2 | Denn so in eure Versammlung käme ein Mann mit einem güldenen Ringe und mit einem herrlichen Kleide, es käme aber auch ein Armer mit einem unsauberen Kleide, | For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment; |
| 3 | und ihr sähet auf den, der das herrliche Kleid träget, und sprächet zu ihm: Setze du dich her aufs beste, und sprächet zu dem Armen: Stehe du dort oder setze dich her zu meinen Füßen, | And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool: |
| 4 | und bedenket es nicht recht, sondern ihr werdet Richter und machet bösen Unterschied. | Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts? |
| 5 | Höret zu, meine lieben Brüder! Hat nicht GOtt die Armen auf dieser Welt, die am Glauben reich sind und Erben des Reichs, welches er verheißen hat denen, die ihn liebhaben? | Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him? |
| 6 | Ihr aber habt dem Armen Unehre getan. Sind nicht die Reichen die, die Gewalt an euch üben und ziehen euch vor Gericht? | But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats? |
| 7 | Verlästern sie nicht den guten Namen, davon ihr genannt seid? | Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called? |
| 8 | So ihr das königliche Gesetz vollendet nach der Schrift: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst, so tut ihr wohl. | If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well: |
| 9 | So ihr aber die Person ansehet, tut ihr Sünde und werdet gestraft vom Gesetz als die Übertreter. | But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors. |
| 10 | Denn jemand das ganze Gesetz hält und sündiget an einem, der ist's ganz schuldig. | For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all. |
| 11 | Denn der da gesagt hat: Du sollst nicht ehebrechen, der hat auch gesagt: Du sollst nicht töten. So du nun nicht ehebrichst, tötest aber, bist du ein Übertreter des Gesetzes. | For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law. |
| 12 | Also redet und also tut, als die da sollen durchs Gesetz der Freiheit gerichtet werden. | So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty. |
| 13 | Es wird aber ein unbarmherzig Gericht über den gehen, der nicht Barmherzigkeit getan hat; und die Barmherzigkeit rühmet sich wider das Gericht. | For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment. |
| 14 | Was hilft's, liebe Brüder, so jemand sagt, er habe den Glauben, und hat doch die Werke nicht? Kann auch der Glaube ihn selig machen? | What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him? |
| 15 | So aber ein Bruder oder Schwester bloß wäre und Mangel hätte der täglichen Nahrung, | If a brother or sister be naked, and destitute of daily food, |
| 16 | und jemand unter euch spräche zu ihnen: GOtt berate euch, wärmet euch und sättiget euch! gäbet ihnen aber nicht, was des Leibes Notdurft ist, was hülfe ihnen das? | And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit? |
| 17 | Also auch der Glaube, wenn er nicht Werke hat, ist er tot an ihm selber. | Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone. |
| 18 | Aber es möchte jemand sagen: Du hast den Glauben, und ich habe die Werke; zeige mir deinen Glauben mit deinen Werken, so will ich auch meinen Glauben dir zeigen mit meinen Werken. | Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works. |
| 19 | Du glaubest, daß ein einiger GOtt ist; du tust wohl daran; die Teufel glauben's auch und zittern. | Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble. |
| 20 | Willst du aber wissen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne Werke tot sei? | But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead? |
| 21 | Ist nicht Abraham, unser Vater, durch die Werke gerecht worden, da er seinen Sohn Isaak auf dem Altar opferte? | Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar? |
| 22 | Da siehest du, daß der Glaube mitgewirket hat an seinen Werken, und durch die Werke ist der Glaube vollkommen worden. | Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect? |
| 23 | Und ist die Schrift erfüllet, die da spricht: Abraham hat GOtt geglaubet, und ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet, und ist ein Freund GOttes geheißen. | And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God. |
| 24 | So sehet ihr nun, daß der Mensch durch die Werke gerecht wird, nicht durch den Glauben allein. | Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only. |
| 25 | Desselbigengleichen die Hure Rahab, ist sie nicht durch die Werke gerecht worden, da sie die Boten aufnahm und ließ sie einen andern Weg hinaus? | Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way? |
| 26 | Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also auch der Glaube ohne Werke ist tot. | For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL