아가 1장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 아가 (Song of Songs) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Das Hohelied Salomos. | The song of songs, which is Solomon’s. |
| 2 | Er küsse mich mit dem Kuß seines Mundes; denn deine Liebe ist lieblicher denn Wein; | Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine. |
| 3 | daß man deine gute Salbe rieche. Dein Name ist eine ausgeschüttete Salbe, darum lieben dich die Mägde. | Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee. |
| 4 | Zeuch mich dir nach, so laufen wir. Der König führet mich in seine Kammer. Wir freuen uns und sind fröhlich über dir; wir gedenken an deine Liebe mehr denn an den Wein. Die Frommen lieben dich. | Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee. |
| 5 | Ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Hütten Kedars, wie die Teppiche Salomos. | I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon. |
| 6 | Sehet mich nicht an, daß ich so schwarz bin; denn die Sonne hat mich so verbrannt. Meiner Mutter Kinder zürnen mit mir. Man hat mich zur Hüterin der Weinberge gesetzt; aber meinen Weinberg, den ich hatte, habe ich nicht behütet. | Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother’s children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept. |
| 7 | Sage mir an, du, den meine Seele liebet, wo du weidest, wo du ruhest im Mittage, daß ich nicht hin und her gehen müsse bei den Herden deiner Gesellen. | Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions? |
| 8 | Kennest du dich nicht, du Schönste unter den Weibern, so gehe hinaus auf die Fußtapfen der Schafe und weide deine Böcke bei den Hirtenhäusern. | If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds’ tents. |
| 9 | Ich gleiche dich, meine Freundin, meinem reisigen Zeuge an den Wagen Pharaos. | I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh’s chariots. |
| 10 | Deine Backen stehen lieblich in den Spangen und dein Hals in den Ketten. | Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold. |
| 11 | Wir wollen dir güldene Spangen machen mit silbernen Pöcklein. | We will make thee borders of gold with studs of silver. |
| 12 | Da der König sich herwandte, gab meine Narde seinen Geruch. | While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof. |
| 13 | Mein Freund ist mir ein Büschel Myrrhen, das zwischen meinen Brüsten hanget. | A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts. |
| 14 | Mein Freund ist mir eine Traube Kopher in den Weingärten zu Engeddi. | My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of En–gedi. |
| 15 | Siehe, meine Freundin, du bist schön, schön bist du; deine Augen sind wie Taubenaugen. | Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes. |
| 16 | Siehe, mein Freund, du bist schön und lieblich. Unser Bett grünet. | Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green. |
| 17 | Unserer Häuser Balken sind Zedern, unsere Latten sind Zypressen. | The beams of our house are cedar, and our rafters of fir. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL