시편 97편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Der HErr ist König; des freue sich das Erdreich, und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer ist. | The Lord reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof. |
| 2 | Wolken und Dunkel ist um ihn her. Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung: | Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne. |
| 3 | Feuer gehet vor ihm her und zündet an umher seine Feinde. | A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about. |
| 4 | Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet und erschrickt. | His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled. |
| 5 | Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HErrn, vor dem Herrscher des ganzen Erdbodens. | The hills melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth. |
| 6 | Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre. | The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory. |
| 7 | Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter! | Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods. |
| 8 | Zion höret es und ist froh; und die Töchter Judas sind fröhlich, HErr über deinem Regiment. | Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O Lord. |
| 9 | Denn du, HErr, bist der Höchste in allen Landen; du bist sehr erhöhet über alle Götter. | For thou, Lord, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods. |
| 10 | Die ihr den HErrn liebet, hasset das Arge! Der HErr bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten. | Ye that love the Lord, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked. |
| 11 | Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen. | Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart. |
| 12 | Ihr Gerechten, freuet euch des HErrn; und danket ihm und preiset seine Heiligkeit! | Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL