시편 86편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ein Gebet Davids. HErr, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm. | Bow down thine ear, O Lord, hear me: for I am poor and needy. |
| 2 | Bewahre meine Seele; denn ich bin heilig. Hilf du, mein GOtt, deinem Knechte, der sich verläßt auf dich! | Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee. |
| 3 | HErr, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir. | Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily. |
| 4 | Erfreue die Seele deines Knechts; denn nach dir, HErr, verlanget mich. | Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul. |
| 5 | Denn du, HErr, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen. | For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee. |
| 6 | Vernimm, HErr, mein Gebet und merke auf die Stimme meines Flehens. | Give ear, O Lord, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications. |
| 7 | In der Not rufe ich dich an; du wollest mich erhören. | In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me. |
| 8 | HErr, es ist dir keiner gleich unter den Göttern und ist niemand, der tun kann wie du. | Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works. |
| 9 | Alle Heiden, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HErr, und deinen Namen ehren, | All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name. |
| 10 | daß du so groß bist und Wunder tust und alleine GOtt bist. | For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone. |
| 11 | Weise mir, HErr, deinen Weg, daß ich wandele in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem Einigen, daß ich deinen Namen fürchte! | Teach me thy way, O Lord; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name. |
| 12 | Ich danke dir, HErr, mein GOtt, von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich. | I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore. |
| 13 | Denn deine Güte ist groß über mich, und hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle. | For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell. |
| 14 | GOtt, es setzen sich die Stolzen wider mich, und der Haufe der Tyrannen stehet mir nach meiner Seele und haben dich nicht vor Augen. | O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them. |
| 15 | Du aber, HErr GOtt, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue. | But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth. |
| 16 | Wende dich zu mir, sei mir gnädig; stärke deinen Knecht mit deiner Macht und hilf dem Sohn deiner Magd! | O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid. |
| 17 | Tu ein Zeichen an mir, daß mir's wohlgehe, daß es sehen, die mich hassen, und sich schämen müssen, daß du mir beistehest, HErr, und tröstest mich. | Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, Lord, hast holpen me, and comforted me. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL