시편 83편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ein Psalmlied Assaphs. | Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God. |
| 2 | GOtt, schweige doch nicht also und sei doch nicht so stille; GOtt, halte doch nicht so inne! | For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head. |
| 3 | Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf. | They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones. |
| 4 | Sie machen listige Anschläge wider dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen. | They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance. |
| 5 | Wohl her! sprechen sie, laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde! | For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee: |
| 6 | Denn sie haben sich miteinander vereiniget und einen Bund wider dich gemacht: | The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes; |
| 7 | die Hütten der Edomiter und Ismaeliter, der Moabiter und Hagariter, | Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre; |
| 8 | der Gebaliter, Ammoniter und Amalekiter, die Philister, samt denen zu Tyrus; | Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah. |
| 9 | Assur hat sich auch zu ihnen geschlagen und helfen den Kindern Lot. Sela. | Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison: |
| 10 | Tu ihnen wie den Midianitern, wie Sissera, wie Jabin am Bach Kison, | Which perished at En–dor: they became as dung for the earth. |
| 11 | die vertilget wurden bei Endor und wurden zu Kot auf Erden. | Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna: |
| 12 | Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, alle ihre Obersten wie Sebah und Zalmuna, | Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession. |
| 13 | die da sagen: Wir wollen die Häuser GOttes einnehmen. | O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind. |
| 14 | GOtt, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde! | As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire; |
| 15 | Wie ein Feuer den Wald verbrennet, und wie eine Flamme, die Berge anzündet, | So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm. |
| 16 | also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter. | Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O Lord. |
| 17 | Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie nach deinem Namen fragen müssen. | Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish: |
| 18 | So werden sie erkennen, daß du mit deinem Namen heißest HErr alleine und der Höchste in aller Welt. | That men may know that thou, whose name alone is Jehovah, art the most high over all the earth. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL