시편 7편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Die Unschuld Davids, davon er sang dem HErrn von wegen der Worte des Mohren, des Jeminiten. | O Lord my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me: |
| 2 | Auf dich, HErr, traue ich, mein GOtt! Hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich, | Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver. |
| 3 | daß sie nicht wie Löwen meine Seele erhaschen und zerreißen, weil kein Erretter da ist. | O Lord my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands; |
| 4 | HErr, mein GOtt, hab ich solches getan, und ist Unrecht in meinen Händen; | If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:) |
| 5 | hab ich Böses vergolten denen, so friedlich mit mir lebten, oder die, so mir ohne Ursache feind waren, beschädiget, | Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah. |
| 6 | so verfolge mein Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub. Sela. | Arise, O Lord, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded. |
| 7 | auf, HErr, in deinem Zorn, erhebe dich über den Grimm meiner Feinde und hilf mir wieder in das Amt, das du mir befohlen hast, | So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high. |
| 8 | daß sich die Leute wieder zu dir sammeln; und um derselben willen komm wieder empor. | The Lord shall judge the people: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me. |
| 9 | Der HErr ist Richter über die Leute. Richte mich, HErr, nach meiner Gerechtigkeit und Frömmigkeit. | Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins. |
| 10 | Laß der Gottlosen Bosheit ein Ende werden und fördere die Gerechten; denn du, gerechter GOtt, prüfest Herzen und Nieren. | My defence is of God, which saveth the upright in heart. |
| 11 | Mein Schild ist bei GOtt, der den frommen Herzen hilft. | God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day. |
| 12 | GOtt ist ein rechter Richter und ein GOtt, der täglich dräuet. | If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready. |
| 13 | Will man sich nicht bekehren, so hat er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannet und zielet, | He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors. |
| 14 | und hat drauf gelegt tödlich Geschoß; seine Pfeile hat er zugerichtet zu verderben. | Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood. |
| 15 | Siehe, der hat Böses im Sinn, mit Unglück ist er schwanger; er wird aber einen Fehl gebären. | He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made. |
| 16 | Er hat eine Grube gegraben und ausgeführt und ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat. | His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate. |
| 17 | Ich danke dem HErrn um seiner Gerechtigkeit willen und will loben den Namen des HErrn, des Allerhöchsten. | I will praise the Lord according to his righteousness: and will sing praise to the name of the Lord most high. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL