시편 77편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ein Psalm Assaphs für Jeduthun, vorzusingen. | I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me. |
| 2 | Ich schreie mit meiner Stimme zu GOtt; zu GOtt schreie ich, und er erhöret mich. | In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted. |
| 3 | In der Zeit meiner Not suche ich den HErrn; meine Hand ist des Nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine Seele will sich nicht trösten lassen. | I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah. |
| 4 | Wenn ich betrübt bin, so denke ich an GOtt; wenn mein Herz in Ängsten ist; so rede ich. Sela. | Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak. |
| 5 | Meine Augen hältst du, daß sie wachen; ich bin so ohnmächtig, daß ich nicht reden kann. | I have considered the days of old, the years of ancient times. |
| 6 | Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre. | I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search. |
| 7 | Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen. | Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more? |
| 8 | Wird denn der HErr ewiglich verstoßen und keine Gnade mehr erzeigen? | Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore? |
| 9 | Ist's denn ganz und gar aus mit seiner Güte? und hat die Verheißung ein Ende? | Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah. |
| 10 | Hat denn GOtt vergessen, gnädig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? Sela. | And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High. |
| 11 | Aber doch sprach ich: Ich muß das leiden; die rechte Hand des Höchsten kann alles ändern. | I will remember the works of the Lord: surely I will remember thy wonders of old. |
| 12 | Darum gedenk ich an die Taten des HErrn; ja, ich gedenke an deine vorigen Wunder | I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings. |
| 13 | und rede von allen deinen Werken und sage von deinem Tun. | Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God? |
| 14 | GOtt dein Weg ist heilig. Wo ist so ein mächtiger GOtt, als du, GOtt, bist? | Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people. |
| 15 | Du bist der GOtt, der Wunder tut; du hast deine Macht beweiset unter den Völkern. | Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah. |
| 16 | Du hast dein Volk erlöset gewaltiglich, die Kinder Jakobs und Josephs. Sela. | The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled. |
| 17 | Die Wasser sahen dich, GOtt; die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobeten. | The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad. |
| 18 | Die dicken Wolken gossen Wasser; die Wolken donnerten, und die Strahlen führen daher. | The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook. |
| 19 | Es donnerte im Himmel; deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebete davon. | Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known. |
| 20 | Du führetest dein Volk wie eine Herde Schafe durch Mose und Aaron. | Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL