시편 74편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Eine Unterweisung Assaphs. GOtt, warum verstößest du uns so gar und bist so grimmig zornig über die Schafe deiner Weide? | O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture? |
| 2 | Gedenk an deine Gemeine, die du vor alters erworben und dir zum Erbteil erlöset hast, an den Berg Zion, da du auf wohnest. | Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt. |
| 3 | Tritt auf sie mit Füßen und stoße sie gar zu Boden. Der Feind hat alles verderbet im Heiligtum. | Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary. |
| 4 | Deine Widerwärtigen brüllen in deinen Häusern und setzen ihre Götzen drein. | Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs. |
| 5 | Man siehet die Äxte oben her blicken, wie man in einen Wald hauet, | A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees. |
| 6 | und zerhauen alle seine Tafelwerke mit Beil und Barten. | But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers. |
| 7 | Sie verbrennen dein Heiligtum, sie entweihen die Wohnung deines Namens zu Boden. | They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground. |
| 8 | Sie sprechen in ihrem Herzen: Laßt uns sie plündern! Sie verbrennen alle Häuser GOttes im Lande. | They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land. |
| 9 | Unsere Zeichen sehen wir nicht, und kein Prophet predigt mehr, und kein Lehrer lehret uns mehr. | We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long. |
| 10 | Ach, GOtt, wie lange soll der Widerwärtige schmähen und der Feind deinen Namen so gar verlästern? | O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever? |
| 11 | Warum wendest du deine Hand ab und deine Rechte von deinem Schoß so gar? | Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom. |
| 12 | Aber GOtt ist mein König von alters her, der alle Hilfe tut, so auf Erden geschieht. | For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth. |
| 13 | Du zertrennest das Meer durch deine Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser. | Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters. |
| 14 | Du zerschlägst die Köpfe der Walfische und gibst sie zur Speise dem Volk in der Einöde. | Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness. |
| 15 | Du lässest quellen Brunnen und Bäche; du lässest versiegen starke Ströme. | Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers. |
| 16 | Tag und Nacht ist dein; du machest, daß beide Sonn und Gestirn ihren gewissen Lauf haben. | The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun. |
| 17 | Du setzest einem jeglichen Lande seine Grenze; Sommer und Winter machest du. | Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter. |
| 18 | So gedenke doch des, daß der Feind den HErrn schmähet, und ein töricht Volk lästert deinen Namen. | Remember this, that the enemy hath reproached, O Lord, and that the foolish people have blasphemed thy name. |
| 19 | Du wollest nicht dem Tier geben die Seele deiner Turteltaube und deiner elenden Tiere nicht so gar vergessen. | O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever. |
| 20 | Gedenk an den Bund; denn das Land ist allenthalben jämmerlich verheeret, und die Häuser sind zerrissen. | Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty. |
| 21 | Laß den Geringen nicht mit Schanden davongehen, denn die Armen und Elenden rühmen deinen Namen. | O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name. |
| 22 | Mache dich auf, GOtt, und führe aus deine Sache; gedenk an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfähret. | Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily. |
| 23 | Vergiß nicht des Geschreies deiner Feinde; das Toben deiner Widerwärtigen wird je länger je größer. | Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL