시편 64편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 10절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ein Psalm Davids, vorzusingen. | Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy. |
| 2 | Höre, GOtt, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem grausamen Feinde! | Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity: |
| 3 | Verbirg mich vor der Sammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter, | Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words: |
| 4 | welche ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit ihren giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen, | That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not. |
| 5 | daß sie heimlich schießen den Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu. | They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them? |
| 6 | Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen? | They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep. |
| 7 | Sie erdichten Schalkheit und halten's heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ränke. | But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded. |
| 8 | Aber GOtt wird sie plötzlich schießen, daß ihnen wehe tun wird. | So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away. |
| 9 | Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie siehet. | And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing. |
| 10 | Die Gerechten werden sich des HErrn freuen und auf ihn trauen und alle frommen Herzen werden sich des rühmen. | The righteous shall be glad in the Lord, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL