시편 33편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Freuet euch des HErrn, ihr Gerechten! Die Frommen sollen ihn schön preisen. | Rejoice in the Lord, O ye righteous: for praise is comely for the upright. |
| 2 | Danket dem HErrn mit Harfen und lobsinget ihm auf dem Psalter von zehn Saiten! | Praise the Lord with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings. |
| 3 | Singet ihm ein neues Lied; machet es gut auf Saitenspielen mit Schalle! | Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise. |
| 4 | Denn des HErrn Wort ist wahrhaftig, und was er zusagt, das hält er gewiß. | For the word of the Lord is right; and all his works are done in truth. |
| 5 | Er liebet Gerechtigkeit und Gericht. Die Erde ist voll der Güte des HErrn. | He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the Lord. |
| 6 | Der Himmel ist durchs Wort des HErrn gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes. | By the word of the Lord were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth. |
| 7 | Er hält das Wasser im Meer zusammen wie in einem Schlauch und legt die Tiefe ins Verborgene. | He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses. |
| 8 | Alle Welt fürchte den HErrn, und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnet! | Let all the earth fear the Lord: let all the inhabitants of the world stand in awe of him. |
| 9 | Denn er spricht, so geschieht's; so er gebeut, so stehet's da. | For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast. |
| 10 | Der HErr macht zunichte der Heiden Rat und wendet die Gedanken der Völker. | The Lord bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect. |
| 11 | Aber der Rat des HErrn bleibet ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für. | The counsel of the Lord standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations. |
| 12 | Wohl dem Volk, des der HErr ein GOtt ist, das Volk, das er zum Erbe erwählet hat! | Blessed is the nation whose God is the Lord; and the people whom he hath chosen for his own inheritance. |
| 13 | Der HErr schauet vom Himmel und siehet aller Menschen Kinder. | The Lord looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men. |
| 14 | Von seinem festen Thron siehet er auf alle, die auf Erden wohnen. | From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth. |
| 15 | Er lenket ihnen allen das Herz, er merket auf alle ihre Werke. | He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works. |
| 16 | Einem Könige hilft nicht seine große Macht; ein Riese wird nicht errettet durch seine große Kraft; | There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength. |
| 17 | Rosse helfen auch nicht, und ihre große Stärke errettet nicht. | An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength. |
| 18 | Siehe, des HErrn Auge siehet auf die, so ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen, | Behold, the eye of the Lord is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy; |
| 19 | daß er ihre Seele errette vom Tode und ernähre sie in der Teurung. | To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine. |
| 20 | Unsere Seele harret auf den HErrn; er ist unsere Hilfe und Schild. | Our soul waiteth for the Lord: he is our help and our shield. |
| 21 | Denn unser Herz freuet sich sein, und wir trauen auf seinen heiligen Namen. | For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name. |
| 22 | Deine Güte, HErr, sei über uns, wie wir auf dich hoffen. | Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we hope in thee. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL