시편 31편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ein Psalm Davids, vorzusingen. | In thee, O Lord, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness. |
| 2 | HErr, auf dich traue ich. Laß mich nimmermehr zuschanden werden; errette mich durch deine Gerechtigkeit! | Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me. |
| 3 | Neige deine Ohren zu mir, eilend hilf mir! Sei mir ein starker Fels und eine Burg, daß du mir helfest. | For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me. |
| 4 | Denn du bist mein Fels und meine Burg, und um deines Namens willen wollest du mich leiten und führen. | Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength. |
| 5 | Du wollest mich aus dem Netze ziehen, das sie mir gestellet haben; denn du bist meine Stärke. | Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth. |
| 6 | In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöset, HErr, du treuer GOtt. | I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the Lord. |
| 7 | Ich hasse, die da halten auf lose Lehre; ich hoffe aber auf den HErrn. | I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities; |
| 8 | Ich freue mich und bin fröhlich über deiner Güte, daß du mein Elend ansiehest und erkennest meine Seele in der Not | And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room. |
| 9 | und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes; du stellest meine Füße auf weiten Raum. | Have mercy upon me, O Lord, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly. |
| 10 | HErr, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Bauch. | For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed. |
| 11 | Denn mein Leben hat abgenommen vor Trübnis und meine Zeit vor Seufzen; meine Kraft ist verfallen vor meiner Missetat, und meine Gebeine sind verschmachtet. | I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me. |
| 12 | Es gehet mir so übel, daß ich bin eine große Schmach worden meinen Nachbarn und eine Scheu meinen Verwandten; die mich sehen auf der Gasse, fliehen vor mir. | I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel. |
| 13 | Mein ist vergessen im Herzen wie eines Toten; ich bin worden wie ein zerbrochen Gefäß. | For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life. |
| 14 | Denn viele schelten mich übel, daß jedermann sich vor mir scheuet; sie ratschlagen miteinander über mich und denken mir das Leben zu nehmen. | But I trusted in thee, O Lord: I said, Thou art my God. |
| 15 | Ich aber, HErr, hoffe auf dich und spreche: Du bist mein GOtt. | My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me. |
| 16 | Meine Zeit stehet in deinen Händen. Errette mich von der Hand meiner Feinde und von denen, die mich verfolgen. | Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake. |
| 17 | Laß leuchten dein Antlitz über deinen Knecht; hilf mir durch deine Güte! | Let me not be ashamed, O Lord; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave. |
| 18 | HErr, laß mich nicht zuschanden werden; denn ich rufe dich an. Die Gottlosen müssen zuschanden und geschweiget werden in der Hölle. | Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous. |
| 19 | Verstummen müssen falsche Mäuler, die da reden wider den Gerechten, steif, stolz und höhnisch. | Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men! |
| 20 | Wie groß ist deine Güte, die du verborgen hast denen, die dich fürchten, und erzeigest denen, die vor den Leuten auf dich trauen. | Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues. |
| 21 | Du verbirgest sie heimlich bei dir vor jedermanns Trotz; du verdeckest sie in der Hütte vor den zänkischen Zungen. | Blessed be the Lord: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city. |
| 22 | Gelobet sei der HErr, daß er hat eine wunderliche Güte mir bewiesen in einer festen Stadt! | For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee. |
| 23 | Denn ich sprach in meinem Zagen: Ich bin von deinen Augen verstoßen; dennoch höretest du meines Flehens Stimme, da ich zu dir schrie. | O love the Lord, all ye his saints: for the Lord preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer. |
| 24 | Seid getrost und unverzagt, alle, die ihr des HErrn harret! | Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the Lord. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL