시편 145편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ein Lob Davids. Ich will dich erhöhen, mein GOtt, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich. | I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever. |
| 2 | Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich. | Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever. |
| 3 | Der HErr ist groß und sehr löblich, und seine Größe ist unaussprechlich. | Great is the Lord, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable. |
| 4 | Kindeskinder werden deine Werke preisen und von deiner Gewalt sagen. | One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts. |
| 5 | Ich will reden von deiner herrlichen, schönen Pracht und von deinen Wundern, | I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works. |
| 6 | daß man solle reden von deinen herrlichen Taten und daß man erzähle deine Herrlichkeit, | And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness. |
| 7 | daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme. | They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness. |
| 8 | Gnädig und barmherzig ist der HErr, geduldig und von großer Güte. | The Lord is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy. |
| 9 | Der HErr ist allen gütig und erbarmet sich aller seiner Werke. | The Lord is good to all: and his tender mercies are over all his works. |
| 10 | Es sollen dir danken, HErr, alle deine Werke, und deine Heiligen dich loben | All thy works shall praise thee, O Lord; and thy saints shall bless thee. |
| 11 | und die Ehre deines Königreichs rühmen und von deiner Gewalt reden, | They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power; |
| 12 | daß den Menschenkindern deine Gewalt kund werde und die ehrliche Pracht deines Königreichs. | To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom. |
| 13 | Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine Herrschaft währet für und für. | Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations. |
| 14 | Der HErr erhält alle, die da fallen, und richtet auf alle, die niedergeschlagen sind. | The Lord upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down. |
| 15 | Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit. | The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season. |
| 16 | Du tust deine Hand auf und erfüllest alles, was lebet, mit Wohlgefallen. | Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing. |
| 17 | Der HErr ist gerecht in allen seinen Wegen und heilig in allen seinen Werken. | The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works. |
| 18 | Der HErr ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn mit Ernst anrufen. | The Lord is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth. |
| 19 | Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und höret ihr Schreien und hilft ihnen. | He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them. |
| 20 | Der HErr behütet alle, die ihn lieben, und wird vertilgen alle Gottlosen. | The Lord preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy. |
| 21 | Mein Mund soll des HErrn Lob sagen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich! | My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL