시편 142편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 7절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Eine Unterweisung Davids zu beten, da er in der Höhle war. | I cried unto the Lord with my voice; with my voice unto the Lord did I make my supplication. |
| 2 | Ich schreie zum HErrn mit meiner Stimme; ich flehe dem HErrn mit meiner Stimme; | I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble. |
| 3 | ich schütte meine Rede vor ihm aus und zeige an vor ihm meine Not. | When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me. |
| 4 | Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, da ich auf gehe. | I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul. |
| 5 | Schaue zur Rechten, und siehe, da will mich niemand kennen. Ich kann nicht entfliehen; niemand nimmt sich meiner Seele an. | I cried unto thee, O Lord: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living. |
| 6 | HErr, zu dir schreie ich und sage: Du bist meine Zuversicht, mein Teil im Lande der Lebendigen. | Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I. |
| 7 | Führe meine Seele aus dem Kerker, daß ich danke deinem Namen. Die Gerechten werden sich zu mir sammeln, wenn du mir wohltust. | Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL