시편 118편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Danket dem HErrn; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich. | O give thanks unto the Lord; for he is good: because his mercy endureth for ever. |
| 2 | Es sage nun Israel: Seine Güte währet ewiglich. | Let Israel now say, that his mercy endureth for ever. |
| 3 | Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich. | Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever. |
| 4 | Es sagen nun, die den HErrn fürchten: Seine Güte währet ewiglich. | Let them now that fear the Lord say, that his mercy endureth for ever. |
| 5 | In der Angst rief ich den HErrn an, und der HErr erhörete mich und tröstete mich. | I called upon the Lord in distress: the Lord answered me, and set me in a large place. |
| 6 | Der HErr ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun? | The Lord is on my side; I will not fear: what can man do unto me? |
| 7 | Der HErr ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden. | The Lord taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me. |
| 8 | Es ist gut auf den HErrn vertrauen und sich nicht verlassen auf Menschen. | It is better to trust in the Lord than to put confidence in man. |
| 9 | Es ist gut auf den HErrn vertrauen und sich nicht verlassen auf Fürsten. | It is better to trust in the Lord than to put confidence in princes. |
| 10 | Alle Heiden umgeben mich; aber im Namen des HErrn will ich sie zerhauen. | All nations compassed me about: but in the name of the Lord will I destroy them. |
| 11 | Sie umgeben mich allenthalben; aber im Namen des HErrn will ich sie zerhauen. | They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the Lord I will destroy them. |
| 12 | Sie umgeben mich wie Bienen, sie dämpfen wie ein Feuer in Dornen; aber im Namen des HErrn will ich sie zerhauen. | They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the Lord I will destroy them. |
| 13 | Man stößet mich, daß ich fallen soll; aber der HErr hilft mir. | Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the Lord helped me. |
| 14 | Der HErr ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil. | The Lord is my strength and song, and is become my salvation. |
| 15 | Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten. Die Rechte des HErrn behält den Sieg; | The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord doeth valiantly. |
| 16 | die Rechte des HErrn ist erhöhet; die Rechte des HErrn behält den Sieg. | The right hand of the Lord is exalted: the right hand of the Lord doeth valiantly. |
| 17 | Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HErrn Werk verkündigen. | I shall not die, but live, and declare the works of the Lord. |
| 18 | Der HErr züchtiget mich wohl, aber er gibt mich dem Tode nicht. | The Lord hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death. |
| 19 | Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HErrn danke. | Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the Lord: |
| 20 | Das ist das Tor des HErrn; die Gerechten werden dahin eingehen. | This gate of the Lord, into which the righteous shall enter. |
| 21 | Ich danke dir, daß du mich demütigest und hilfst mir. | I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation. |
| 22 | Der Stein, den die Bauleute verworfen, ist zum Eckstein worden. | The stone which the builders refused is become the head stone of the corner. |
| 23 | Das ist vom HErrn geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen. | This is the Lord’s doing; it is marvellous in our eyes. |
| 24 | Dies ist der Tag, den der HErr macht; laßt uns freuen und fröhlich drinnen sein! | This is the day which the Lord hath made; we will rejoice and be glad in it. |
| 25 | O HErr, hilf, o HErr, laß wohlgelingen! | Save now, I beseech thee, O Lord: O Lord, I beseech thee, send now prosperity. |
| 26 | Gelobet sei, der da kommt im Namen des HErrn! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des HErrn seid. | Blessed be he that cometh in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord. |
| 27 | Der HErr ist GOtt, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars; | God is the Lord, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar. |
| 28 | Du bist mein GOtt, und ich danke dir; mein GOtt, ich will dich preisen. | Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee. |
| 29 | Danket dem HErrn; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich. | O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL