시편 107편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 43절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Danket dem HErrn; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich. | O give thanks unto the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever. |
| 2 | Saget, die ihr erlöset seid durch den HErrn, die er aus der Not erlöset hat | Let the redeemed of the Lord say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy; |
| 3 | und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer; | And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south. |
| 4 | die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten, | They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in. |
| 5 | hungrig und durstig und ihre Seele verschmachtet; | Hungry and thirsty, their soul fainted in them. |
| 6 | und sie zum HErrn riefen in ihrer Not, und er sie errettete aus ihren Ängsten | Then they cried unto the Lord in their trouble, and he delivered them out of their distresses. |
| 7 | und führete sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten: | And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation. |
| 8 | die sollen dem HErrn danken um seine Güte und um seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut, | Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men! |
| 9 | daß er sättiget die durstige Seele und füllet die hungrige Seele mit Gutem. | For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness. |
| 10 | Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen im Zwang und Eisen, | Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron; |
| 11 | darum daß sie GOttes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten; | Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High: |
| 12 | darum mußte ihr Herz mit Unglück geplagt werden, daß sie dalagen, und ihnen niemand half; | Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help. |
| 13 | und sie zum HErrn riefen in ihrer Not, und er ihnen half aus ihren Ängsten | Then they cried unto the Lord in their trouble, and he saved them out of their distresses. |
| 14 | und sie aus der Finsternis und Dunkel führete und ihre Bande zerriß: | He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder. |
| 15 | die sollen dem HErrn danken um seine Güte und um seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut, | Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men! |
| 16 | daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel. | For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder. |
| 17 | Die Narren, so geplaget waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünde willen, | Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted. |
| 18 | daß ihnen ekelte vor aller Speise und wurden todkrank; | Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death. |
| 19 | und sie zum HErrn riefen in ihrer Not, und er ihnen half aus ihren Ängsten; | Then they cry unto the Lord in their trouble, and he saveth them out of their distresses. |
| 20 | er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, daß sie nicht starben: | He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions. |
| 21 | die sollen dem HErrn danken um seine Güte und um seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut, | Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men! |
| 22 | und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden. | And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing. |
| 23 | Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern; | They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; |
| 24 | die des HErrn Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer, | These see the works of the Lord, and his wonders in the deep. |
| 25 | wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhub, | For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof. |
| 26 | und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte, | They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble. |
| 27 | daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr; | They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end. |
| 28 | und sie zum HErrn schrieen in ihrer Not, und er sie aus ihren Ängsten führete | Then they cry unto the Lord in their trouble, and he bringeth them out of their distresses. |
| 29 | und stillete das Ungewitter, daß die Wellen sich legten, | He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still. |
| 30 | und sie froh wurden, daß es stille worden war, und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch: | Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven. |
| 31 | die sollen dem HErrn danken um seine Güte und um seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut, | Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men! |
| 32 | und ihn bei der Gemeine preisen und bei den Alten rühmen. | Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders. |
| 33 | Die, welchen ihre Bäche vertrocknet und die Wasserquellen versieget waren, | He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground; |
| 34 | daß ein fruchtbar Land nichts trug um der Bosheit willen derer, die drinnen wohneten; | A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein. |
| 35 | und er das Trockne wiederum wasserreich machte und im dürren Lande Wasserquellen; | He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings. |
| 36 | und die Hungrigen dahin gesetzt hat, daß sie eine Stadt zurichteten, da sie wohnen könnten, | And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation; |
| 37 | und Acker besäen und Weinberge pflanzen möchten und die jährlichen Früchte kriegten; | And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase. |
| 38 | und er sie segnete, daß sie sich fast mehreten, und ihnen viel Viehes gab; | He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease. |
| 39 | die, welch niedergedrückt und geschwächt waren von dem Bösen, der sie gezwungen und gedrungen hatte, | Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow. |
| 40 | da Verachtung auf die Fürsten geschüttet war, daß alles irrig und wüste stund; | He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way. |
| 41 | und er den Armen schützte vor Elend und sein Geschlecht wie eine Herde mehrete. | Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock. |
| 42 | Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden. | The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth. |
| 43 | Wer ist weise und behält dies? So werden sie merken, wieviel Wohltat der HErr erzeiget. | Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the Lord. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL