빌레몬서 1장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 빌레몬서 (Philemon) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Paulus, der Gebundene Christi JEsu, und Timotheus, der Bruder: Philemon, dem Lieben und unserm Gehilfen, | Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer, |
| 2 | und Appia, der Lieben, und Archippus, unserm Streitgenossen, und der Gemeinde in deinem Hause. | And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house: |
| 3 | Gnade sei mit euch und Friede von GOtt, unserm Vater, und dem HErrn JEsu Christo! | Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| 4 | Ich danke meinem GOtt und gedenke dein allezeit in meinem Gebet, | I thank my God, making mention of thee always in my prayers, |
| 5 | nachdem ich höre von der Liebe und dem Glauben, welchen du hast an den HErrn JEsum und gegen alle Heiligen, | Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints; |
| 6 | daß dein Glaube, den wir miteinander haben, in dir kräftig werde durch Erkenntnis alles des Guten, das ihr habt in Christo JEsu. | That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus. |
| 7 | Wir haben aber große Freude und Trost an deiner Liebe; denn die Herzen der Heiligen sind erquicket durch dich, lieber Bruder.. | For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother. |
| 8 | Darum, wiewohl ich habe große Freudigkeit in Christo, dir zu gebieten, was dir ziemet, | Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient, |
| 9 | so will ich doch um der Liebe willen nur vermahnen, der ich ein solcher bin, nämlich ein alter Paulus, nun aber auch ein Gebundener JEsu Christi. | Yet for love’s sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ. |
| 10 | So ermahne ich dich um meines Sohnes willen, Onesimus, den ich gezeuget habe in meinen Banden, | I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: |
| 11 | welcher weiland dir unnütze, nun aber dir und mir wohl nütze ist: den habe ich wiedergesandt. | Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me: |
| 12 | Du aber wollest ihn, das ist, mein eigen Herz, annehmen. | Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels: |
| 13 | Denn ich wollte ihn bei mir behalten, daß er mir an deiner Statt dienete in den Banden des Evangeliums; | Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel: |
| 14 | aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß dein Gutes nicht wäre genötiget, sondern freiwillig. | But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
| 15 | Vielleicht aber ist er darum eine Zeitlang von dir kommen, daß du ihn ewig wieder hättest, | For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever; |
| 16 | nun nicht mehr als einen Knecht, sondern mehr denn einen Knecht, einen lieben Bruder, sonderlich mir; wie viel mehr aber dir, beide, nach dem Fleisch und in dem HErrn. | Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord? |
| 17 | So du nun mich hältst für deinen Gesellen, so wollest du ihn als mich selbst annehmen. | If thou count me therefore a partner, receive him as myself. |
| 18 | So er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu. | If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account; |
| 19 | Ich, Paulus, hab' es geschrieben mit meiner Hand; ich will's bezahlen. Ich schweige, daß du dich selbst mir schuldig bist. | I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
| 20 | Ja, lieber Bruder, gönne mir, daß ich mich an dir ergötze in dem HErrn; erquicke mein Herz in dem HErrn! | Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord. |
| 21 | Ich hab' aus Zuversicht deines Gehorsams dir geschrieben; denn ich weiß, du wirst mehr tun, denn ich sage. | Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. |
| 22 | Daneben bereite mir die Herberge; denn ich hoffe, daß ich durch euer Gebet euch geschenket werde. | But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you. |
| 23 | Es grüßet dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christo JEsu, | There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus; |
| 24 | Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Gehilfen. | Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers. |
| 25 | Die Gnade unsers HErrn JEsu Christi sei mit eurem Geist! Amen. Geschrieben von Rom durch Onesimus. | The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL