디모데후서 2장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 디모데후서 (2 Timothy) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | So sei nun stark, mein Sohn, durch die Gnade in Christo JEsu! | Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. |
| 2 | Und was du von mir gehöret hast durch viel Zeugen, das befiehl treuen Menschen, die da tüchtig sind, auch andere zu lehren. | And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also. |
| 3 | Leide dich als ein guter Streiter JEsu Christi! | Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ. |
| 4 | Kein Kriegsmann flicht sich in Händel der Nahrung, auf daß er gefalle dem, der ihn angenommen hat. | No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier. |
| 5 | Und so jemand auch kämpfet, wird er doch nicht gekrönet, er kämpfe denn recht. | And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully. |
| 6 | Es soll aber der Ackermann, der den Acker bauet, der Früchte am ersten genießen. Merke, was ich sage! | The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits. |
| 7 | Der HErr aber wird dir in allen Dingen Verstand geben. | Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things. |
| 8 | Halt im Gedächtnis JEsum Christum, der auferstanden ist von den Toten, aus dem Samen Davids, nach meinem Evangelium, | Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel: |
| 9 | über welchem ich leide bis an die Bande als ein Übeltäter. Aber GOttes Wort ist nicht gebunden. | Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound. |
| 10 | Darum dulde ich alles um der Auserwählten willen, auf daß auch sie die Seligkeit erlangen in Christo JEsu mit ewiger Herrlichkeit. | Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory. |
| 11 | Das ist je gewißlich wahr: Sterben wir mit, so werden wir mitleben; | It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him: |
| 12 | dulden wir, so werden wir mitherrschen; verleugnen wir, so wird er uns auch verleugnen. | If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us: |
| 13 | Glauben wir nicht, so bleibet er treu; er kann sich selbst nicht leugnen. | If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself. |
| 14 | Solches erinnere sie und bezeuge vor dem HErrn, daß sie nicht um Worte zanken, welches nichts nütze ist, denn zu verkehren, die da zuhören. | Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers. |
| 15 | Befleißige dich, GOtt zu erzeigen einen rechtschaffenen, unsträflichen Arbeiter, der da recht teile das Wort der Wahrheit. | Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth. |
| 16 | Des ungeistlichen; losen Geschwätzes entschlage dich; denn es hilft viel zum ungöttlichen Wesen. | But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness. |
| 17 | Und ihr Wort frißt um sich wie der Krebs, unter welchen ist Hymenäus und Philetus, | And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus; |
| 18 | welche der Wahrheit gefehlet haben und sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und haben etlicher Glauben verkehret. | Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some. |
| 19 | Aber der feste Grund GOttes bestehet und hat dieses Siegel: Der HErr kennet die Seinen, und: Es trete ab von Ungerechtigkeit, wer den Namen Christi nennet. | Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity. |
| 20 | In einem großen Hause aber sind nicht allein güldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene und etliche zu Ehren, etliche aber zu Unehren. | But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour. |
| 21 | So nun jemand sich reiniget von solchen Leuten, der wird ein geheiliget Faß sein zu Ehren, dem Hausherrn bräuchlich und zu allem guten Werk bereitet. | If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master’s use, and prepared unto every good work. |
| 22 | Flieh die Lüste der Jugend! Jage aber nach der Gerechtigkeit, dem Glauben, der Liebe, dem Frieden mit allen, die den HErrn anrufen von reinem Herzen. | Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart. |
| 23 | Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären. | But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes. |
| 24 | Ein Knecht aber des HErrn soll nicht zänkisch sein, sondern freundlich gegen jedermann, lehrhaftig, der die Bösen tragen kann mit Sanftmut | And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient, |
| 25 | und strafe die Widerspenstigen, ob ihnen GOtt dermaleinst Buße gäbe die Wahrheit zu erkennen, | In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth; |
| 26 | und wieder nüchtern würden aus des Teufels Strick, von dem sie gefangen sind zu seinem Willen. | And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL