디모데전서 2장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 디모데전서 (1 Timothy) · 15절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | So ermahne ich nun, daß man vor allen Dingen zuerst tue Bitte, Gebet, Fürbitte und Danksagung für alle Menschen, | I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men; |
| 2 | für die Könige und für alle Obrigkeit, auf daß wir ein ruhig und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit. | For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. |
| 3 | Denn solches ist gut, dazu auch angenehm vor GOtt, unserm Heilande, | For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour; |
| 4 | welcher will, daß allen Menschen geholfen werde, und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen. | Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth. |
| 5 | Denn es ist ein GOtt und ein Mittler zwischen GOtt und den Menschen, nämlich der Mensch Christus JEsus, | For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus; |
| 6 | der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit geprediget würde; | Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time. |
| 7 | dazu ich gesetzt bin ein Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht), ein Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit. | Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity. |
| 8 | So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände, ohne Zorn und Zweifel. | I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. |
| 9 | Desselbigengleichen die Weiber, daß sie in zierlichem Kleide mit Scham und Zucht sich schmücken, nicht mit Zöpfen oder Gold oder Perlen oder köstlichem Gewand, | In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array; |
| 10 | sondern wie sich's ziemet den Weibern, die da Gottseligkeit beweisen durch gute Werke. | But (which becometh women professing godliness) with good works. |
| 11 | Ein Weib lerne in der Stille mit aller Untertänigkeit. | Let the woman learn in silence with all subjection. |
| 12 | Einem Weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des Mannes Herr sei, sondern stille sei. | But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. |
| 13 | Denn Adam ist am ersten gemacht, danach Eva. | For Adam was first formed, then Eve. |
| 14 | Und Adam ward nicht verführet; das Weib aber ward verführet und hat die Übertretung eingeführet. | And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. |
| 15 | Sie wird aber selig werden durch Kinderzeugen, so sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht. | Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL